1 00:02:20,720 --> 00:02:21,720 Neću to učiniti. 2 00:02:22,100 --> 00:02:25,400 Dovoljan je jedan pokret vlastitim venama i sve će s vremenom završiti. 3 00:02:26,640 --> 00:02:28,240 Ali tko će spasiti ostale? 4 00:02:29,560 --> 00:02:32,560 Odgovornost, sloboda, hrabrost, čast. 5 00:02:33,420 --> 00:02:36,760 Svaka od tih riječi odnosi se na ovu trenutak, u ovom trenutku. 6 00:02:38,920 --> 00:02:43,320 Bilo je još vremena od tog kobnog dana posljednje ratne zime spriječiti sve ono što 7 00:02:43,320 --> 00:02:44,320 onda se dogodilo 8 00:02:45,540 --> 00:02:46,760 To se stalno pitam. 9 00:02:47,490 --> 00:02:51,110 Pitam se od trenutka kad mi je rekao oslovljena osoba. 10 00:02:51,950 --> 00:02:53,210 Pozdrav, gospodine gradonačelniče. 11 00:02:55,370 --> 00:02:56,450 već te čekam. 12 00:02:59,130 --> 00:03:00,590 Sestro, molim te odveži ga. 13 00:03:03,310 --> 00:03:04,370 Ali budite oprezni. 14 00:03:12,210 --> 00:03:14,590 Gospodine Novák, onda dođite od mene do mojih radne prostorije. 15 00:03:14,830 --> 00:03:16,570 Kako ste, gospodine gradonačelniče? 16 00:03:17,100 --> 00:03:18,680 Kako si dobio tu ranu? 17 00:03:19,520 --> 00:03:24,360 Dečki su mi dali savjet za kosu da je nosim gurnuo je pod zavoj da će rana ostati 18 00:03:24,360 --> 00:03:30,040 otvorena. On sam u našoj tvornici sa ostao je u bolnici tri mjeseca. 19 00:03:30,280 --> 00:03:33,120 Dlaka? Da možeš izgubiti tu ruku jesu li te savjetovali? 20 00:03:34,300 --> 00:03:37,540 Gle, g. Novák, nema više ne pokušavaj više s trikovima, savjetujem ti 21 00:03:37,540 --> 00:03:38,540 dobar 22 00:03:38,920 --> 00:03:40,800 Imaš samo jedno zdravlje, znaš to ne? 23 00:03:41,840 --> 00:03:42,840 Pa što? 24 00:03:43,760 --> 00:03:45,840 Da, gospodine gradonačelniče, ali... 25 00:03:46,800 --> 00:03:53,740 Ako i ti to znaš, četiri su sata četrdesete i rat neće vječno trajati. 26 00:03:54,100 --> 00:03:57,040 A zna se tko će pobijediti betonski. 27 00:03:57,680 --> 00:04:04,460 I onda će ljudi pitati koga za to učinio je i kako se ponašao. 28 00:04:04,760 --> 00:04:05,760 Ljutiš me. 29 00:04:06,960 --> 00:04:12,560 Mora da si poludio, čovječe. mene samo da bi bila šteta da jesi 30 00:04:12,560 --> 00:04:15,040 onda je morao pomesti. 31 00:04:19,330 --> 00:04:20,470 Pospite po sobi, molim. 32 00:04:21,430 --> 00:04:24,150 I reci svojoj medicinskoj sestri za neke tablete, zar ne? govoriš naopako. 33 00:04:26,010 --> 00:04:27,430 Budi sretan što je ovako završilo. 34 00:04:40,150 --> 00:04:43,610 Žao mi je, gospodine gradonačelniče, žao mi je, Nisam ni slutio da će me itko vidjeti 35 00:04:43,610 --> 00:04:44,610 mogao je sigurno razumjeti. 36 00:04:51,020 --> 00:04:52,660 Stone, to se svakako isplati nositi. Rekao je štednjak. 37 00:04:53,460 --> 00:04:57,080 Radim ovo i... Ne, molim te, ono s njim sada. Pa sestro, tu smo za tebe 38 00:04:57,080 --> 00:04:58,080 tako drugačije, hajde. 39 00:04:58,920 --> 00:05:00,360 Javi se ujutro, Vlasta. 40 00:05:00,880 --> 00:05:04,800 Vlasta nije kriva, ja sam kriv Gospodine gradonačelniče, ja sam... S vama bih 41 00:05:04,880 --> 00:05:06,520 Gospodin Koliko, i on bi želio govoriti sutra. 42 00:05:07,640 --> 00:05:08,640 I naravno, naravno, da. 43 00:05:15,400 --> 00:05:16,400 gospodine gradonačelniče! 44 00:05:17,820 --> 00:05:18,840 Što, je li se nešto dogodilo? 45 00:05:19,719 --> 00:05:23,740 Samo trenutak. Jesu li nekoga doveli? Uključeno hitna pomoć? br. 46 00:05:25,540 --> 00:05:28,540 sve je u redu 47 00:05:30,280 --> 00:05:31,940 Samo... Pa što je? 48 00:05:33,120 --> 00:05:39,200 Nikad si ne bih dopustio kritizirati tvoja odluka. Da, govorite o gosp 49 00:05:39,200 --> 00:05:41,620 Newbie, ili možda. volim to 50 00:05:41,880 --> 00:05:45,700 Kolega, ne želim vas odgađati. mene iznenađujuće je da je u njegovu slučaju 51 00:05:45,700 --> 00:05:47,720 želite vidjeti našu klaonicu Njemačka. 52 00:05:48,620 --> 00:05:51,140 Ne mogu se složiti s metodama koje osoba bira. 53 00:05:51,580 --> 00:05:54,720 Nepošteni su i iz naše medicinske gledište nedopustivo. 54 00:05:54,960 --> 00:05:57,140 A ipak ih želite braniti kao liječnik. 55 00:05:57,800 --> 00:06:00,980 Ne govorim o gospodinu Nováku, govorim o njemu tebe. 56 00:06:05,420 --> 00:06:09,260 Hvala vam za ovaj baraž. 57 00:06:10,180 --> 00:06:11,180 Još nešto? 58 00:06:49,130 --> 00:06:56,130 Možda... Zapravo, ne, to nije moguće. Stvarno jesi... Jesi 59 00:06:56,130 --> 00:06:57,910 ti? Kad smo razgovarali, zar ne? 60 00:06:58,690 --> 00:06:59,690 Probuditi. 61 00:07:00,170 --> 00:07:03,670 Mislio sam... Rekli su da si prošao u 39 62 00:07:04,150 --> 00:07:05,150 u Poljsku. 63 00:07:05,370 --> 00:07:06,830 A onda u Uniju. 64 00:07:07,910 --> 00:07:09,070 Pa, kad se kaže? 65 00:07:10,770 --> 00:07:13,830 Kako si pobjegao odavde. to je sve nakon toga. 66 00:07:15,090 --> 00:07:16,210 A zašto ja? 67 00:07:18,120 --> 00:07:19,220 kako si me našao 68 00:07:20,080 --> 00:07:21,940 Znam da se ovdje vraćaš s posla. 69 00:07:22,960 --> 00:07:24,420 Znam već nekoliko dana. 70 00:07:25,140 --> 00:07:26,480 Sviđa mi se ova cesta. 71 00:07:28,080 --> 00:07:29,320 Rijeka me smiruje. 72 00:07:29,540 --> 00:07:30,680 Ja živim gore, on je živio. 73 00:07:30,920 --> 00:07:32,580 Šilerova, ulica broj deset. 74 00:07:34,600 --> 00:07:36,140 Dakle, slijedite me. 75 00:07:38,120 --> 00:07:40,160 Nemamo puno vremena, odmah ću te pitati. 76 00:07:40,660 --> 00:07:42,080 Jeste li mi voljni pomoći? 77 00:07:43,760 --> 00:07:45,020 Ne morate se odmah odlučiti. 78 00:07:45,820 --> 00:07:47,380 Čekat ću da sve razmotriš. 79 00:07:47,740 --> 00:07:48,659 Radi se o tebi. 80 00:07:48,660 --> 00:07:49,800 Riješit ću ih se. 81 00:07:50,360 --> 00:07:51,780 Nikada. Ovdje je. 82 00:07:53,760 --> 00:07:57,340 Ne vidi baš jasno, samo je slabo crna sjena, ali blizu je i čeka moju 83 00:07:57,340 --> 00:07:58,340 pogrešan korak. 84 00:07:59,260 --> 00:08:00,260 Pacijent spreman? 85 00:08:01,140 --> 00:08:02,140 Ne još. 86 00:08:03,580 --> 00:08:05,560 Kako je lako doći do njega. 87 00:08:06,420 --> 00:08:07,520 Ali i kobno. 88 00:08:11,500 --> 00:08:14,280 Zašto sam to učinio? Sada je prekasno žaliti 89 00:08:24,159 --> 00:08:27,420 Uinga, čekaš li gospodara? Dođi ovamo, nigdje nećemo ići 90 00:08:29,060 --> 00:08:31,720 Ali, hajde, gospodine, on ima hodalicu. 91 00:08:35,340 --> 00:08:39,580 Pa, zajebi, čovječe, sad je na tebi on nema vremena 92 00:09:08,620 --> 00:09:10,900 Kako to možeš slušati? 93 00:09:11,460 --> 00:09:13,080 Oprosti, nisam to uopće primijetio. 94 00:09:14,100 --> 00:09:17,280 Stalno pričaju o mrtvima, i to je to niti ne primjećuje. 95 00:09:17,600 --> 00:09:18,600 Što je to? 96 00:09:19,640 --> 00:09:22,740 Ali onda, poziv naciji. 97 00:09:23,450 --> 00:09:24,450 Prebolite to. 98 00:09:28,070 --> 00:09:29,690 Gdje si ga nabavio? U poštanskom sandučiću. 99 00:09:33,810 --> 00:09:34,810 Spavao je. 100 00:09:34,910 --> 00:09:37,170 misliš To sam i ja mislio. 101 00:09:37,590 --> 00:09:39,630 U početku. Što ako je provokacija? 102 00:09:40,450 --> 00:09:41,450 Izgled. 103 00:09:42,050 --> 00:09:45,930 Tisak je savršen, nema posla. Ovo zahtijeva pisač, dobro opremljen. 104 00:09:46,790 --> 00:09:50,110 Tko bi se danas usudio to učiniti? Čula je Znam da su u šumi iznad Jedlove 105 00:09:50,110 --> 00:09:51,490 partizani. Padobran. 106 00:09:54,790 --> 00:09:55,790 Preklinjem te. 107 00:09:56,910 --> 00:09:58,470 Ljudi to nagovještavaju. 108 00:09:59,830 --> 00:10:03,250 Čak i da su bili tamo, to ima više smisla nego taj. 109 00:10:03,490 --> 00:10:05,270 I što mislite da ima smisla? 110 00:10:06,530 --> 00:10:09,370 Možda je to da čovjek može sam sebi pogledati u oči 111 00:10:12,030 --> 00:10:13,590 Znati da nije ništa napravio. 112 00:10:15,610 --> 00:10:17,430 Čega da se već jednom srami. 113 00:10:17,790 --> 00:10:21,470 Ali vi sami niste i nećete biti svoj sudac. 114 00:10:22,270 --> 00:10:24,030 Shvatiš to i... 115 00:10:24,910 --> 00:10:26,730 Poznajete li svog suca? 116 00:10:28,590 --> 00:10:30,110 Tko je i gdje su? 117 00:10:31,530 --> 00:10:33,530 I on misli isto o tebi, što je s tobom? 118 00:10:45,270 --> 00:10:52,030 Nikada to nisam znao nakon toga kakav sam Živio sam i što sam radio s tobom 119 00:10:52,030 --> 00:10:53,050 Moram pitati danas. 120 00:10:54,120 --> 00:10:55,120 Vjeruješ mi. 121 00:10:56,360 --> 00:10:59,100 Brázda i ja smo prekinuli prije trideseta godina. 122 00:11:00,340 --> 00:11:02,160 Još studira u Pragu. 123 00:11:03,560 --> 00:11:04,720 Zbog politike. 124 00:11:06,900 --> 00:11:08,580 On je kriminalac poput mene. 125 00:11:09,840 --> 00:11:11,100 Zajedno smo odrasli. 126 00:11:13,340 --> 00:11:16,860 Nikad nisam uz njihovu politiku nije imao bliskih kontakata. 127 00:11:18,960 --> 00:11:20,920 Uvijek me odbijao... 128 00:11:25,390 --> 00:11:27,170 Izravna predanost ideji. 129 00:11:28,450 --> 00:11:30,330 Ta javna ratobornost. 130 00:11:32,610 --> 00:11:38,850 Leone je postao urednik i kasnije čak se i kandidirao za parlamenta. 131 00:11:42,510 --> 00:11:44,090 Pa samo ovdje opet. 132 00:11:46,270 --> 00:11:49,610 On doslovno pada s neba i želi me kod sebe pomogli jer im je potrebna. 133 00:11:49,950 --> 00:11:51,030 Liječenje lijekovima. 134 00:11:51,810 --> 00:11:52,810 Zavoji. 135 00:11:54,990 --> 00:11:56,450 I također bonove za hranu. 136 00:11:57,810 --> 00:11:58,810 gdje su oni 137 00:11:58,970 --> 00:12:00,570 Možda negdje preko hrane. 138 00:12:01,590 --> 00:12:03,530 Rekao je da će se sam javiti za tri dana. 139 00:12:05,210 --> 00:12:06,430 Kad odlučim. 140 00:12:08,310 --> 00:12:09,590 Kako se odlučujete? 141 00:12:09,870 --> 00:12:11,210 Što ja sada znam o njemu? 142 00:12:13,910 --> 00:12:16,130 A onaj letak bez zaštitnika baš danas. 143 00:12:16,770 --> 00:12:18,230 Što ako je sve zamka. 144 00:12:19,690 --> 00:12:21,290 dušo Što? 145 00:12:21,630 --> 00:12:23,570 Već nekoliko godina stoji na ulici. 146 00:12:24,719 --> 00:12:25,720 Gleda nas. 147 00:12:26,360 --> 00:12:27,360 Prošlo je dosta vremena. 148 00:12:37,000 --> 00:12:39,160 Nije li to tvoje bdijenje? Preklinjem te. 149 00:12:40,040 --> 00:12:41,060 što ćeš učiniti 150 00:12:42,180 --> 00:12:43,180 Pa što? 151 00:12:44,380 --> 00:12:46,460 Ići ću normalno u bolnicu, kao i svi ostali dan. 152 00:12:47,040 --> 00:12:49,880 Što ako te dečko zaustavi i pita jesi li dobio letak? 153 00:12:51,180 --> 00:12:53,840 Pa, reći ću da idem k njemu. 154 00:12:54,600 --> 00:12:55,600 To ide otraga. 155 00:12:55,920 --> 00:12:56,940 Da, hoću. 156 00:12:57,480 --> 00:13:00,940 Neću nasjesti na ovu provokaciju. Do veceras ce znati cijeli grad. 157 00:13:01,620 --> 00:13:04,520 Reći će da si kolaboracionista. dakle kažu, a što misliš da trebam učiniti? 158 00:13:04,760 --> 00:13:07,080 Glumi heroja i zaboli se omče, dovraga? 159 00:13:44,240 --> 00:13:46,240 Pozdrav, gospodine gradonačelniče. Dobra hrana. 160 00:13:50,980 --> 00:13:54,200 Oprostite, živite li u ovoj kući? 161 00:13:55,180 --> 00:13:56,180 Da. 162 00:13:56,520 --> 00:14:02,020 Zastupnik sam osiguravajućeg društva Merkur. Bio je pristojan njezino pitanje. Je li kuća osigurana od požara? 163 00:14:02,640 --> 00:14:06,660 Naravno. Vila pripada bolnici. imam ovdje je stan za poslugu. Vidim. 164 00:14:07,280 --> 00:14:11,080 A ovdje su sve vile osiguran? 165 00:14:11,340 --> 00:14:12,840 Ne zanima me to. 166 00:14:38,830 --> 00:14:41,810 Napravili ste pravi izbor, gospodine gradonačelniče, zar ne? potražio si me 167 00:14:42,300 --> 00:14:46,820 Cijenim što ste se odvažili vidjeti me ići 168 00:14:47,040 --> 00:14:52,400 Češki narod, vrijeme konačnog naseljavanja sa Njemački fašizam nije daleko. 169 00:14:52,660 --> 00:14:58,120 Potrebno je sačuvati češku naciju njegovu moralnu čistoću. 170 00:15:00,300 --> 00:15:01,860 Moralna čistoća. 171 00:15:03,340 --> 00:15:05,420 Jeste li zato došli u Gestapo? 172 00:15:05,620 --> 00:15:11,140 Ovdje sam jer sam to stavio u datost trenutak. 173 00:15:11,680 --> 00:15:13,180 Tako je, komesaru. 174 00:15:13,580 --> 00:15:14,660 Vrlo točno. 175 00:15:15,820 --> 00:15:18,660 Dakle, niste ovdje iz lojalnosti, već zato što strah. 176 00:15:19,440 --> 00:15:20,440 mogu li ići 177 00:15:21,040 --> 00:15:22,340 Zašto ne možeš? 178 00:15:23,300 --> 00:15:27,100 Tko nam dođe sam, taj je i sam on odlazi 179 00:15:27,540 --> 00:15:30,780 Nismo mi kanibali kao vi Česi misliš 180 00:15:32,060 --> 00:15:34,100 Mi samo radimo težak posao. 181 00:15:35,060 --> 00:15:36,460 Teža od tvoje. 182 00:15:37,840 --> 00:15:39,120 Vrlo teško. 183 00:15:40,360 --> 00:15:41,700 Naravno, vjerujem da je tako. 184 00:15:43,120 --> 00:15:45,600 Naravno, naša aktivnost je zajednička. 185 00:15:46,460 --> 00:15:51,680 Nije uvijek ugodno ni za pacijenta, čak ni za istražitelja, vidiš? 186 00:15:52,380 --> 00:15:55,300 Ali netko je obavio neugodan posao mora učiniti. 187 00:15:56,300 --> 00:15:57,720 Sjedni sa mnom. 188 00:15:58,860 --> 00:16:00,600 Mogu li vas ponuditi šalicom kave? 189 00:16:01,220 --> 00:16:05,100 Real, Brazilac. Danas je već velik rijetkost. 190 00:16:05,660 --> 00:16:06,780 Hvala, volio bih. 191 00:16:07,440 --> 00:16:09,880 Ali odavno sam trebao biti u bolnici čekaju me 192 00:16:10,740 --> 00:16:15,020 Oni sami zahtijevaju strogo poštivanje propisa, tako da sigurno razumiješ... Naravno, naravno, 193 00:16:15,020 --> 00:16:17,600 naravno. U tom slučaju, ne mogu ti dopustiti kašnjenje. 194 00:16:19,720 --> 00:16:20,720 Molim. 195 00:16:21,800 --> 00:16:23,100 Hvala vam na posjeti. 196 00:16:28,280 --> 00:16:29,920 Hajde, gospodine gradonačelniče. 197 00:16:31,620 --> 00:16:32,860 Toliko briga. 198 00:16:33,860 --> 00:16:35,620 I kako je jednostavno. 199 00:16:37,740 --> 00:16:42,040 Vidjeti. Helena, hvala ti. Potajno jesam nadala se da ćeš izaći iz mene. 200 00:16:42,840 --> 00:16:43,819 Molim te dođi. 201 00:16:43,820 --> 00:16:44,940 Koliko je bilo strašno? 202 00:16:45,240 --> 00:16:46,960 Osjećam se kao da se moram istuširati. 203 00:16:47,460 --> 00:16:51,260 Zar ne želiš ići u šetnju poljima? Neće biti čak ni živa osoba tamo. Ne, nemam pojma. Progovorio je 204 00:16:51,260 --> 00:16:53,840 Rekao sam mu da to moram odmah učiniti bolnica. Kako bi bilo da to provjerite? 205 00:16:54,400 --> 00:16:57,380 Dušo, bojiš se, zar ne? 206 00:16:59,260 --> 00:17:01,560 Barem me otprati do bolnice. imam stvarno krajnje vrijeme. 207 00:17:30,550 --> 00:17:34,870 Dobar obrok, gospodine gradonačelniče. Dobro jutro. Dobro, dobro. ideš li U tvornice cementa. 208 00:17:35,210 --> 00:17:36,990 Akutno slijepo crijevo. Ali kako ideš? vas? 209 00:17:37,190 --> 00:17:38,890 Uostalom, kolega Byčík ima gaming dnevnik. 210 00:17:39,710 --> 00:17:41,330 Nije ušao. A zašto se barem javio? 211 00:17:41,530 --> 00:17:46,210 Ne, ali Valsa je rekao da ga je vidio rano ujutro hodati po uredu Gestapoa. 212 00:17:49,870 --> 00:17:50,870 I ti također. 213 00:17:53,930 --> 00:17:59,230 Pa, ali za razliku od tebe, kažu oni njima Bič nije ušao. 214 00:18:01,530 --> 00:18:07,590 Jer sam pronašao... Netko je izgubljen dokumente, pa sam ih otišao predati. 215 00:18:11,770 --> 00:18:14,490 Dakle, idi, idi, pokušat ću saznati što se dogodilo Bičiku. 216 00:18:14,710 --> 00:18:15,710 dobro 217 00:18:17,210 --> 00:18:18,210 Vi slijedite. 218 00:18:23,040 --> 00:18:24,100 Sjednite kako treba. 219 00:18:28,260 --> 00:18:30,020 Nitko me nije nazvao, nitko me nije vidio? 220 00:18:30,300 --> 00:18:37,280 Ne, samo je Valsa rekao da te prije vidio Gestapo. Doktore Valsa, uvijek za vas 221 00:18:37,280 --> 00:18:38,259 samo dr. Valsa. 222 00:18:38,260 --> 00:18:39,820 Zapamti to ljubazno, jednom zauvijek. 223 00:18:41,280 --> 00:18:43,020 Da, dr. Valsa. 224 00:18:44,740 --> 00:18:48,140 Baš te volim podsjetiti, ali Doveo sam te ovamo jer si ti to htjela 225 00:18:48,140 --> 00:18:49,140 tvoj tata 226 00:18:49,960 --> 00:18:51,280 Inače, već ste davno bili u Reichu. 227 00:18:52,610 --> 00:18:53,610 Shvaćaš li to? 228 00:18:56,010 --> 00:19:01,250 Ako te još jednom uhvatim kao zadnji rendgenski snimak u takvom trenutku, 229 00:19:01,250 --> 00:19:03,030 pa računajte na svog pripovjedača. 230 00:19:07,030 --> 00:19:10,870 Ujače, zašto se igraš sam sa sobom? 231 00:19:13,030 --> 00:19:15,490 Jer mogu potegnuti i za drugu, znate li 232 00:19:17,010 --> 00:19:18,390 Neće me iznenaditi što ću učiniti. 233 00:19:19,870 --> 00:19:21,250 Znam za oboje. 234 00:19:22,990 --> 00:19:23,990 razumiješ li 235 00:19:24,270 --> 00:19:25,370 To je čudna igra. 236 00:19:26,010 --> 00:19:27,010 jeste. 237 00:19:27,310 --> 00:19:30,050 Karlík, gledaj, on prekida trgovinu. 238 00:19:30,990 --> 00:19:33,130 I sama slikaš kao mačka. 239 00:19:33,570 --> 00:19:35,770 Pa, ovo bi trebala biti kruška. 240 00:19:36,170 --> 00:19:40,050 Što je s bojom? Popravit ću ti to. Ne, ja sam, ja 241 00:19:40,510 --> 00:19:41,530 u redu 242 00:19:42,270 --> 00:19:45,910 Ali fokus. Inače to nećeš biti ti slikar, ali je zabrljao. 243 00:19:46,570 --> 00:19:47,710 To će biti mama. 244 00:19:48,510 --> 00:19:49,530 Čekaj, čekaj. 245 00:19:49,850 --> 00:19:51,950 Možda i ne. Sam ću otvoriti. 246 00:19:53,800 --> 00:19:54,800 Imao je pravo. 247 00:19:55,420 --> 00:19:58,520 Moja mama. Danas biste mogli dobiti vrlo u ti? 248 00:19:59,240 --> 00:20:00,860 Ovaj, molim. 249 00:20:04,000 --> 00:20:06,860 Bingo! Ni ti ne znaš što bi. hajde 250 00:20:07,200 --> 00:20:11,880 A ti ćeš mi pročitati krevet Andorzon, vidiš? Andorzona. Pa ću pokušati. 251 00:20:12,240 --> 00:20:13,240 Hvala. 252 00:20:13,620 --> 00:20:14,620 bijelo! 253 00:20:15,600 --> 00:20:17,120 Hoćeš li popiti čaj s nama? 254 00:20:17,860 --> 00:20:19,700 Kadik još mora završiti sliku. 255 00:20:20,320 --> 00:20:21,320 dobro 256 00:20:25,680 --> 00:20:26,680 Pa što? 257 00:20:27,540 --> 00:20:29,120 Ali imaš ruke. 258 00:20:29,900 --> 00:20:32,060 Ionako te želim nešto pitati. 259 00:20:32,360 --> 00:20:34,160 Otrčat ćeš u Gestapo, to je to točno? 260 00:20:38,440 --> 00:20:42,200 Znate, naš grad, ovdje ništa nije skriveno. 261 00:20:44,960 --> 00:20:51,260 Gestapo želi osloboditi jednu prostoriju bolnice za svoje pacijente. 262 00:20:52,480 --> 00:20:53,480 možeš li vidjeti 263 00:20:54,380 --> 00:20:55,600 I ljudi pričaju o tome? 264 00:21:00,920 --> 00:21:01,920 Kušajte. 265 00:21:08,220 --> 00:21:09,320 Jeste li ga skuhali? 266 00:21:10,540 --> 00:21:12,540 I o čemu pričaju? 267 00:21:13,800 --> 00:21:15,340 Kakve glasine, oni treniraju. 268 00:21:16,000 --> 00:21:17,280 Ali poznajete ljude. 269 00:21:18,560 --> 00:21:21,760 Ali pazi što pričaš preda mnom svi znaju da sam tvoja sestrična. 270 00:21:22,760 --> 00:21:24,260 Obriši ruke, idemo kući. 271 00:21:25,360 --> 00:21:27,200 I miči se, prokleti gospodaru. 272 00:21:29,680 --> 00:21:35,060 Mislili smo ovdje, Karlík i ja, kad bi mogao ostati ovdje preko noći. 273 00:21:35,440 --> 00:21:36,620 Što kažeš, Pelo? 274 00:21:37,260 --> 00:21:38,260 To nije moguće. 275 00:21:39,200 --> 00:21:40,560 Onaj današnji. 276 00:21:41,680 --> 00:21:45,880 Ljudi bi još rekli da ima metka Ja to ostavljam i ti bi također nešto dobio od toga. Z 277 00:21:45,880 --> 00:21:46,880 što molim 278 00:21:47,980 --> 00:21:49,340 Kakve su ovo gluposti? 279 00:21:50,960 --> 00:21:52,620 Koliko dugo ću te čekati? 280 00:21:53,620 --> 00:21:54,780 Karlík, slušaj mamu. 281 00:21:55,240 --> 00:21:56,740 Operite se toplom vodom. 282 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 I to ispravno. 283 00:22:01,780 --> 00:22:02,780 A sutra? 284 00:22:03,960 --> 00:22:06,540 Mogu čekati Karlíka ispred škole i odvesti ga k nama? 285 00:22:06,860 --> 00:22:07,860 Za mene, za mene. 286 00:22:08,440 --> 00:22:10,740 Ali pričekajte ga iza ugla, ne odmah ispred škole. 287 00:22:11,340 --> 00:22:13,020 Bit će bolje zbog ljudi. 288 00:22:13,240 --> 00:22:14,620 Dakle, što ovo znači, Běla? 289 00:22:15,520 --> 00:22:17,000 Hoćete li nam konačno reći što se jede? 290 00:22:17,760 --> 00:22:19,920 Ne bih toliko volio biti s tobom nije željela. 291 00:22:20,970 --> 00:22:23,610 Da je geste danas pokupilo pet ljudi, to možda ni ne znaš. 292 00:22:26,490 --> 00:22:27,490 br. 293 00:22:28,750 --> 00:22:29,750 i tko? 294 00:22:30,590 --> 00:22:32,070 Hanouska, bivši gradonačelnik. 295 00:22:33,310 --> 00:22:35,730 Veterinar Knotko, Silkyin učitelj jasno. 296 00:22:36,230 --> 00:22:37,470 Stari Adam također. 297 00:22:38,310 --> 00:22:43,150 Da, i peti, vaš liječnik iz pripravnik, Byčík, htio im je pobjeći ujutro. 298 00:22:43,930 --> 00:22:45,310 Ali uhvatili su ga u vlaku. 299 00:22:45,830 --> 00:22:46,870 Ljudi su bili tamo. 300 00:22:50,350 --> 00:22:51,850 Stvarno nisi znao za to? 301 00:22:53,710 --> 00:22:54,710 br. 302 00:22:55,130 --> 00:22:56,310 Kako bih, molim te. 303 00:22:58,070 --> 00:23:00,730 Priča se da su poslije Koliko ste dugo bili u Gestapou? 304 00:23:01,830 --> 00:23:03,030 Mnogi su ga ljudi tamo vidjeli. 305 00:23:06,190 --> 00:23:07,190 Da. 306 00:23:07,590 --> 00:23:09,470 Bio sam tamo. Bio je. Znate li zašto? 307 00:23:09,710 --> 00:23:10,710 Znate li zašto? 308 00:23:11,130 --> 00:23:12,130 Reci im zašto. 309 00:23:12,510 --> 00:23:14,190 Da se spasim od kriminala. 310 00:23:15,890 --> 00:23:17,090 Bio sam tamo da ostavim letak. 311 00:23:17,930 --> 00:23:18,930 Letak? 312 00:23:19,660 --> 00:23:20,660 Pa točno tako. 313 00:23:21,500 --> 00:23:23,960 I svi su ga dobili. 314 00:23:26,640 --> 00:23:28,800 Kako to da si ti jedini koji se izvukao? 315 00:23:30,760 --> 00:23:32,500 Dakle, imate nos, to morate ostaviti. 316 00:23:34,220 --> 00:23:37,540 Ali pošteni domoljubi su vam to oduzeli. 317 00:23:39,020 --> 00:23:41,120 Molim vas, znate li o čemu govorite? 318 00:23:41,920 --> 00:23:43,800 Znate li o čemu govorite? Misli, misli! 319 00:23:44,420 --> 00:23:45,720 Sada je jasno. 320 00:23:46,400 --> 00:23:48,140 Izmišljeno je na nama, ne na svima nama. 321 00:23:48,600 --> 00:23:55,560 To je zato što sam jedina poko... Ovdje nisi zaboravio 322 00:23:55,560 --> 00:23:56,560 ništa s njima? 323 00:23:57,720 --> 00:23:58,720 Ljubazno pozdravljam. 324 00:23:59,380 --> 00:24:00,920 Laku noć. Dobro. 325 00:24:01,720 --> 00:24:03,000 Čekaj, ispratit ću te. 326 00:24:03,220 --> 00:24:04,880 Ne morate, sami ćemo pogoditi. 327 00:24:05,260 --> 00:24:06,260 Zbogom. 328 00:24:31,340 --> 00:24:32,340 Ali zašto ja? 329 00:24:34,320 --> 00:24:35,320 zašto ja 330 00:24:38,040 --> 00:24:40,020 Kada vam se praznina treba javiti? 331 00:24:42,200 --> 00:24:43,560 Možda sutra, prekosutra. 332 00:24:45,660 --> 00:24:49,120 Da bi to bio jedan lanac. 333 00:24:52,120 --> 00:24:53,120 Ispit? 334 00:24:54,420 --> 00:24:55,860 Što oni znaju o meni? 335 00:24:57,480 --> 00:24:59,560 I što ja znam o svim tim stvarima? 336 00:25:02,510 --> 00:25:04,530 Cijeli život brinem o svom poslu. 337 00:25:05,030 --> 00:25:06,030 O sranje. 338 00:25:07,010 --> 00:25:10,490 I odjednom si ono što jesam najviše pomogao, počnu upirati prstom. 339 00:25:10,630 --> 00:25:11,710 To je on, kolaboracionista. 340 00:25:12,610 --> 00:25:14,130 Što se događa s Gestapom? 341 00:25:16,290 --> 00:25:17,570 Tko im je dao pravo. 342 00:25:19,510 --> 00:25:20,510 Ravno do njih. 343 00:25:21,970 --> 00:25:23,730 Kao da ne znam ništa o njima. 344 00:25:24,530 --> 00:25:27,210 Ne poznajem osobu koju bi povrijedio. 345 00:25:27,550 --> 00:25:29,270 Nije važno kako znaš. 346 00:25:31,080 --> 00:25:34,060 Oni koji najviše upiru prstom, vi ne želim ni znati. 347 00:25:35,240 --> 00:25:37,980 Ako se uopće približavam nekome i osobi. 348 00:25:39,500 --> 00:25:43,020 Gle, oni će se žrtvovati da udave svoje vlastitu slobodu. 349 00:25:44,660 --> 00:25:46,040 I izdaju. 350 00:25:49,520 --> 00:25:53,820 Ako sada čujete buđenje, što je s njim hoćete li reći 351 00:26:01,290 --> 00:26:03,650 U ovom trenutku, u ovom trenutku on je bio još uvijek vrijeme. 352 00:26:04,190 --> 00:26:07,290 Vodopad bi još mogao stati poniženje, prkos i nemoć. 353 00:26:07,770 --> 00:26:09,630 Zašto nisam donio drugačiju odluku? 354 00:26:10,250 --> 00:26:15,490 Mogu prije vlastitog života kraj, spasi drugi. Da, možete. 355 00:26:15,930 --> 00:26:16,930 Idemo. 356 00:26:19,470 --> 00:26:21,050 Možeš zaustaviti tako lošeg tipa. 357 00:26:22,010 --> 00:26:23,010 Pred bilo kim. 358 00:26:24,130 --> 00:26:27,150 Uostalom, cijela bolnica zna da je bič uhićen Gestapo. 359 00:26:27,770 --> 00:26:29,170 Ne želim ništa zaustaviti. 360 00:26:30,480 --> 00:26:34,260 Samo mislim da danas idem u bolnicu nije ni čudo da nema strke i nagađanja 361 00:26:34,260 --> 00:26:35,260 Pičikova sudbina. 362 00:26:36,060 --> 00:26:39,220 Suprotstavljate se doktorima i drugima osoblje je primilo na znanje jer 363 00:26:39,220 --> 00:26:45,660 situacija je stvarno opasna. Da, vrlo opasno za sve 364 00:26:45,660 --> 00:26:46,660 pristojan Čeh. 365 00:27:00,040 --> 00:27:01,040 Imate li ovdje posjetitelja? 366 00:27:01,480 --> 00:27:03,640 Još nema brige. 367 00:27:03,920 --> 00:27:07,260 On je samo strpljivi Novák. Obećao si mu uostalom, tijekom posjeta, da ćete ga vi preuzeti. 368 00:27:08,240 --> 00:27:09,520 Trebao bih ga pustiti unutra. 369 00:27:10,040 --> 00:27:11,040 Pa molim te. 370 00:27:13,120 --> 00:27:14,120 Pa hajde. 371 00:27:19,640 --> 00:27:20,640 Dobro jutro. 372 00:27:20,700 --> 00:27:21,700 Slušajte. 373 00:27:22,700 --> 00:27:25,200 Čovječe, kako te gledam, imaš biti u krevetu 374 00:27:26,000 --> 00:27:27,520 Pa, kako stoje stvari s tobom? 375 00:27:28,540 --> 00:27:29,600 Jeste li se predomislili? 376 00:27:30,590 --> 00:27:32,770 Predomislio se. Ne želim više ostati ovdje. 377 00:27:33,310 --> 00:27:37,250 Radije bih to radio ovdje svaki dan pluta, znaš? 378 00:27:37,550 --> 00:27:39,610 Da, da, pravo si vrijeme za posao. 379 00:27:40,330 --> 00:27:42,910 Dakle bez gluposti. Imaš temperaturu, zar ne? idi u sobu 380 00:27:43,730 --> 00:27:47,730 I za dva, tri dana će se čuti za tvoj otkaz možemo li opet razgovarati? 381 00:27:48,270 --> 00:27:49,330 Želim ići sada. 382 00:27:51,590 --> 00:27:53,150 Čovječe, znaš li uopće što riskiraš? 383 00:27:54,030 --> 00:27:55,130 Dobit ćete navalu krvi. 384 00:27:55,670 --> 00:27:57,290 I možete računati na amputaciju. 385 00:27:57,520 --> 00:27:59,560 Možda manje riskiram nego ovdje. 386 00:28:03,680 --> 00:28:04,680 Hoćete li potpisati revers? 387 00:28:05,540 --> 00:28:08,940 Mirno. Pa idi do glavne sestre, pusti je može ti donijeti odjeću. 388 00:28:10,980 --> 00:28:17,300 Vidimo se uskoro. Bolje da to ne želiš jer ako se nas dvoje ikada više sretnemo 389 00:28:17,300 --> 00:28:21,680 sretnemo se, neće ti dobro proći gospodine gradonačelniče. 390 00:28:22,700 --> 00:28:26,600 Dovedeni ste, gospodine gradonačelniče, u Maler pet ljudi. 391 00:28:27,080 --> 00:28:31,320 I nitko vam neće reći o tome izračunava 392 00:28:33,380 --> 00:28:35,900 Izađi van. Kako želite. 393 00:28:38,420 --> 00:28:39,540 gospodine gradonačelniče! 394 00:28:42,160 --> 00:28:43,660 Ne želiš kukati? idem u grad. 395 00:28:43,960 --> 00:28:45,760 Hvala Františka, radije ću prošetati. 396 00:28:46,100 --> 00:28:47,100 boli me glava. 397 00:28:47,400 --> 00:28:49,780 Pa, ako imam poruku za tebe. 398 00:28:50,760 --> 00:28:52,740 Poruka? Od koga molim? 399 00:29:02,670 --> 00:29:06,150 Ne znam nikakvo buđenje. Ne moraš strah 400 00:29:07,330 --> 00:29:08,430 znam sve. 401 00:29:10,450 --> 00:29:16,950 Umjetnost vas čeka. I ne bojiš se mi? O svemu što se dogodilo ovdje u bolnici 402 00:29:16,950 --> 00:29:20,350 on govori? Ali to je sranje. poznajem te već deset godina. 403 00:29:22,430 --> 00:29:27,410 Prošli smo zajedno kroz dovoljno loših stvari slučajeva da se zna tko je tko. 404 00:29:28,270 --> 00:29:29,270 Pa što? 405 00:29:30,250 --> 00:29:31,250 hoćeš li ići 406 00:29:39,290 --> 00:29:40,510 Slušaj, Francis. 407 00:29:41,430 --> 00:29:44,410 Kako znaš prazan? To nije važno. 408 00:29:45,090 --> 00:29:48,410 I također neodlučan. Za tebe. 409 00:29:49,050 --> 00:29:50,410 Nemojmo o tome. 410 00:29:50,950 --> 00:29:52,390 Pa, evo nas. 411 00:29:53,050 --> 00:29:55,230 Dobro je, nema nikoga. 412 00:29:56,490 --> 00:29:59,850 Zaustavljam se niz cestu, do nas moramo hodati. 413 00:30:08,010 --> 00:30:09,990 Pa, ovdje to znate, zar ne? Kao i ti, zar ne? 414 00:30:20,970 --> 00:30:23,390 Naši su kod bake, trebao bi biti tamo sama. 415 00:30:24,230 --> 00:30:26,730 Čekaj malo, pogledat ću još jednom. 416 00:30:41,610 --> 00:30:42,710 Zašto prelaziš preko sebe? 417 00:30:43,210 --> 00:30:44,490 Još uvijek ne pušiš? 418 00:30:45,170 --> 00:30:47,210 Zamislite, još uvijek. 419 00:30:48,590 --> 00:30:51,490 Jeste li odlučili kako ćete mi odgovoriti? 420 00:30:53,250 --> 00:30:54,530 Tražim od vas da budete iskreni. 421 00:30:55,710 --> 00:30:58,310 Ne trebam vam naglašavati koliko je potrebno trebamo tvoju pomoć 422 00:30:59,290 --> 00:31:00,290 To jest. 423 00:31:01,550 --> 00:31:02,550 WHO? 424 00:31:05,830 --> 00:31:10,750 Ovdje u okolnim šumama, oko Jedlová planine i šire u Vrchovinu, 425 00:31:11,910 --> 00:31:13,070 Djeluju različite grupe. 426 00:31:15,070 --> 00:31:16,150 Nemoj mi reći da ne znaš. 427 00:31:17,410 --> 00:31:18,410 Šuška se. 428 00:31:19,450 --> 00:31:22,910 Ali ne osjećam da to ima ikakvo značenje. 429 00:31:24,270 --> 00:31:26,530 Mislim, za ishod rata. 430 00:31:26,790 --> 00:31:32,150 Pa to što je bilo onih koji su se udali automatski stroj i umjesto da razgovaramo s pomodnicima pucaj, 431 00:31:32,170 --> 00:31:33,630 misliš da nema smisla? 432 00:31:34,850 --> 00:31:36,170 Pa kakve to veze ima? 433 00:31:37,550 --> 00:31:38,770 Gestapova kvaka na ulaznim vratima? 434 00:31:39,750 --> 00:31:42,850 ponižavajuće i preobražavajuće pred hijenama i izgubiti ljudsko dostojanstvo? 435 00:31:44,690 --> 00:31:48,850 Možda malo po malo, ali na kraju ti oni će ga samo pobijediti i morat ćeš se sramiti 436 00:31:48,850 --> 00:31:49,850 sama preda mnom. 437 00:31:50,270 --> 00:31:51,470 Bi li to volio? 438 00:31:55,050 --> 00:31:59,950 Kako zamišljate moju suradnju? 439 00:32:00,830 --> 00:32:06,250 Do nas su se spustili kontejneri sa medicinskim materijalom materijala od lijekova, ali korak je postignut 440 00:32:06,250 --> 00:32:07,250 u ruke Nijemaca. 441 00:32:08,560 --> 00:32:09,760 Imamo mnogo ranjenih. 442 00:32:11,320 --> 00:32:13,420 Nisu svi u šumi obučeni vojnici. 443 00:32:14,760 --> 00:32:16,040 Zato si ti na redu. 444 00:32:17,220 --> 00:32:20,540 Poslali su ti te kontejnere iz Moskve. 445 00:32:21,060 --> 00:32:22,440 To ti je jasno, zar ne? 446 00:32:24,400 --> 00:32:26,560 Ili ti još smeta što jesam komunist? 447 00:32:29,500 --> 00:32:31,760 Čak i sada nakon svega što se dogodilo sa republika? 448 00:32:32,340 --> 00:32:33,540 A kad je rat? 449 00:32:34,600 --> 00:32:37,120 A tko će ga osvojiti i zašto, nadam se da znate jasno također. 450 00:32:38,170 --> 00:32:43,890 Zato smo zajedno stali sprijateljiti se, tada u svojim tridesetima, kad si 451 00:32:43,890 --> 00:32:44,890 počeo uređivati. 452 00:32:45,610 --> 00:32:49,610 Iz, rekao bih, načelnih razloga. 453 00:32:50,810 --> 00:32:51,810 Barem za mene. 454 00:32:52,910 --> 00:32:55,830 A ja nisam navikao mijenjati kapute, ne vjerojatno me bolje poznaješ. 455 00:32:57,930 --> 00:33:04,210 A također i budućnost s nama nakon rata Ja zamišljam drugačije nego ti. 456 00:33:05,650 --> 00:33:07,390 Oprostite na mojoj iskrenosti, ali... 457 00:33:08,010 --> 00:33:09,010 Tražio si ih od mene. 458 00:33:11,930 --> 00:33:15,890 Dakle... odbijaš. 459 00:33:18,250 --> 00:33:19,250 kasno je. 460 00:33:21,090 --> 00:33:25,010 Život mi više ne nudi nijednu trenutak da kažem zašto i kako sam to učinio 461 00:33:25,010 --> 00:33:27,490 odlučio Nikad više i nikome. 462 00:33:28,050 --> 00:33:30,110 Helen je bila u pravu, ne poznajem svoje suce. 463 00:33:30,630 --> 00:33:31,630 Samo njegov. 464 00:33:32,770 --> 00:33:33,930 Gle, nije otišao. 465 00:33:35,510 --> 00:33:36,510 br. 466 00:33:38,000 --> 00:33:39,000 Ostat će do kraja. 467 00:33:40,140 --> 00:33:41,140 Sigurno. 468 00:33:44,920 --> 00:33:47,200 Prepusti to meni, pa ću ja to pomesti ne režeš 469 00:33:49,960 --> 00:33:54,160 Čovječe, tako je i danas, mama bi bojala se 470 00:33:55,560 --> 00:33:59,020 Ali sutra je nedjelja, možete doći kod nas za ručak i onda završiš. 471 00:34:01,760 --> 00:34:02,880 I nebo 472 00:34:03,380 --> 00:34:06,640 Znate što, razbio sam čašu i Nisam plakala zbog toga. 473 00:34:07,660 --> 00:34:09,139 Ja ne zbog stakla. 474 00:34:10,679 --> 00:34:14,280 Ja... neću te više sanjati. 475 00:34:18,600 --> 00:34:20,480 Hajde, Karlík, nemoj plakati. 476 00:34:21,219 --> 00:34:23,280 Još uvijek imaš nešto u očima, pogledaj. 477 00:34:23,780 --> 00:34:26,159 Imate vođu boja. Zašto biste došli k nama? zar nije smio? 478 00:34:26,460 --> 00:34:28,100 Mama ti je zabranila, zar ne? 479 00:34:29,960 --> 00:34:31,060 Zbog ujaka. 480 00:34:32,000 --> 00:34:34,820 Ljudi se bore. 481 00:34:44,929 --> 00:34:47,969 Reci mami da je zadovolji zaustavila se u mojoj bolnici. 482 00:34:48,989 --> 00:34:49,989 Hoćeš li to srediti umjesto nje? 483 00:34:50,550 --> 00:34:53,110 Da? Ne možete to raditi na ulici. hajde 484 00:34:53,710 --> 00:34:54,710 Dođi u kupaonicu. 485 00:34:56,130 --> 00:34:58,070 Dajte sve od sebe i učite. Još. 486 00:34:59,990 --> 00:35:01,950 Kako ova žena može biti tako zla? 487 00:35:03,290 --> 00:35:05,130 A zašto te ne brane pred ljudima? 488 00:35:05,570 --> 00:35:06,750 Zašto te ne poznaje? 489 00:35:07,630 --> 00:35:10,950 Kako ne zna da bi u životu trebao zar nije bio sposoban za tako nešto? 490 00:35:11,650 --> 00:35:13,050 Možda on nije kriv. 491 00:35:13,770 --> 00:35:16,410 Ništa joj u životu nije bilo lako. Sam sa dijete. 492 00:35:17,390 --> 00:35:19,230 On je tata prije nego što postane dječak rođena 493 00:35:20,110 --> 00:35:21,530 Ogorčena je na sve. 494 00:35:22,490 --> 00:35:23,710 I od mene također. 495 00:35:24,730 --> 00:35:26,210 Nikad joj se nisam sviđao. 496 00:35:27,750 --> 00:35:30,730 Ne znam šivati, ne znam kuhati, ne mogu imati djecu ne mogu 497 00:35:36,030 --> 00:35:39,430 Zapravo je u pravu, zar ne? Hajde, hajde jesam li te ikada krivio za ovo? 498 00:35:40,010 --> 00:35:41,650 Sviđaš mi se takav. 499 00:35:42,130 --> 00:35:43,810 Zašto ga nisi dobio sve ove godine? 500 00:35:44,010 --> 00:35:45,590 Ali ti to razumiješ... Nemoj se uzrujavati. 501 00:35:46,470 --> 00:35:50,470 I onda kad ćeš se tako zajebavati pa ćeš imati bore. 502 00:35:51,290 --> 00:35:54,890 I ljudi će te opet početi ogovarati, zar ne? dobro stojiš 503 00:35:56,010 --> 00:35:57,010 Pa odaberite. 504 00:35:58,570 --> 00:36:01,810 Molim te, nisi trebao biti kirurg, ali odvjetnik ili psihijatar. 505 00:36:04,570 --> 00:36:05,790 Ali nije uspio. 506 00:36:06,750 --> 00:36:11,150 Znate što, muka mi je od mačjih igrica obuci se i idemo. 507 00:36:11,660 --> 00:36:12,660 Točno između njih. 508 00:36:13,420 --> 00:36:20,360 Plešemo swag, bezbrižni smo uostalom 509 00:36:20,360 --> 00:36:25,860 imamo mekane kosti pa plešemo swag to dobro sranje. mi 510 00:36:25,860 --> 00:36:31,600 plešemo swag, swag o mladosti 511 00:36:32,880 --> 00:36:39,820 na kraju krajeva, imamo mekane kosti, pa plešemo swag, dobar swag. 512 00:36:58,210 --> 00:37:01,130 Dead, der Tisch für Sie, Miss Frey. 513 00:37:02,210 --> 00:37:03,210 Bitte schön. 514 00:37:10,400 --> 00:37:16,640 When I go home at night, don't believe it an hour 515 00:37:16,700 --> 00:37:22,900 that they are squinting, the best time actually they have, I would like to 516 00:37:22,900 --> 00:37:29,380 on je uštedio, rasporedit će vrijeme po tebi, ali ja ću serious again 517 00:37:29,380 --> 00:37:36,080 listen to your loved one 518 00:37:36,080 --> 00:37:38,300 jess. 519 00:37:52,779 --> 00:37:56,840 Swink about youth. 520 00:38:29,850 --> 00:38:30,850 Are you going to marry, gentlemen? 521 00:38:37,260 --> 00:38:40,620 How are you, Mr. Mayor? wonderful, sir we have to What rumors are they hearing? 522 00:38:42,020 --> 00:38:45,760 Please, I'm not in front of you I have no secrets. I know you are 523 00:38:45,760 --> 00:38:49,900 good boy, if we understand each other. ja također I have to talk to the Gestapo here sometimes 524 00:38:49,900 --> 00:38:54,620 kod mene. Zadnju znaš forumu, upravo sam mu rekao unutra 525 00:38:54,620 --> 00:38:56,240 poduzeća. Znate li ili ne? 526 00:38:56,580 --> 00:39:02,640 Riječ je o najnovijoj vrsti njemačkog tenk koji su Nijemci stavili na taj na 527 00:39:02,640 --> 00:39:05,300 istočni front. Nema motor. 528 00:39:05,630 --> 00:39:08,490 Naprijed ima pljeskavicu s hrenom, pozadi jednu malu cipele. A znate li zašto? 529 00:39:08,990 --> 00:39:12,130 Palačinka s hrenom vuče, cipelica gura. 530 00:39:13,030 --> 00:39:14,030 Vodit će, ha? 531 00:39:15,010 --> 00:39:17,050 Ti ljudi to nisu izmislili. 532 00:39:17,850 --> 00:39:22,410 Zato kažem, držite se zajedno, držite se zajedno svi domoljubi, a onda ćemo i vas čekati 533 00:39:22,410 --> 00:39:24,570 Novajlije. Ugodna utrka. 534 00:39:32,030 --> 00:39:33,030 Idemo kući. 535 00:39:33,230 --> 00:39:36,350 Ako tako nestanemo, nitko neće ni primijetiti ne primjećuje. Samo sam to želio za tebe 536 00:39:36,350 --> 00:39:39,070 predložiti. Izlet u tvrtku nije uspio. 537 00:39:40,230 --> 00:39:41,230 Ja plaćam. 538 00:39:46,530 --> 00:39:47,530 Gdje onda? 539 00:39:47,730 --> 00:39:49,630 Pa gdje tako brzo, gospodine gradonačelniče? 540 00:39:50,530 --> 00:39:53,250 Nemam dobar način da sakrijem tugu. dobro uskoro 541 00:40:18,700 --> 00:40:19,800 Mogu li, milostiva gospođo? 542 00:40:21,600 --> 00:40:22,760 povjerenik Baumann. 543 00:40:24,560 --> 00:40:26,760 Vi sigurno znate moju funkciju u gradu. 544 00:40:29,120 --> 00:40:30,340 Mogu li vam pomoći? 545 00:40:34,980 --> 00:40:36,800 Nije li muž ovdje? 546 00:40:40,880 --> 00:40:43,040 Gestapo vas je pozdravio. 547 00:40:43,320 --> 00:40:45,920 Što te briga, ja sam mu prijatelj. 548 00:40:47,260 --> 00:40:50,070 Oprostiti. Topla dobrodošlica, povjereniče. 549 00:40:50,430 --> 00:40:54,290 Trio je spreman. Dobili smo greetings from Břenac, something extreme. 550 00:40:55,050 --> 00:40:58,050 Will you dine alone or... No, we will dvije. 551 00:41:00,870 --> 00:41:03,150 Servant, experience, you will rely again. 552 00:41:14,050 --> 00:41:16,170 Can your husband have you for a moment nedostatak? 553 00:41:22,510 --> 00:41:23,530 Kad poželite. 554 00:41:25,730 --> 00:41:26,730 Hvala. 555 00:41:27,950 --> 00:41:29,790 I wonder if you will really go. 556 00:41:30,370 --> 00:41:33,150 Ni ja se ne želim igrati s tim ljudima ovdje kazalište 557 00:41:33,790 --> 00:41:35,610 Now both of you just go home. 558 00:41:36,590 --> 00:41:40,210 And Mr. Husband, arrange for me to wait for him half an hour in lounge number 3. 559 00:41:40,510 --> 00:41:41,510 hvala vam 560 00:41:51,400 --> 00:41:56,120 You do realize, Mr. Mayor, da si sada pred očima cijeloga grada 561 00:41:56,120 --> 00:41:57,120 moj čovjek 562 00:41:57,960 --> 00:41:58,960 Ili ne? 563 00:42:00,020 --> 00:42:03,920 To je samo vaša i njihova ideja. 564 00:42:05,600 --> 00:42:11,440 There are certain moral principles, koji... Što si rekao, molim te? 565 00:42:12,760 --> 00:42:14,080 Moralna načela? 566 00:42:16,780 --> 00:42:18,440 Što je ovo molim te? 567 00:42:19,720 --> 00:42:26,460 I don't know if you understand me, but mora se i dalje 568 00:42:26,460 --> 00:42:31,540 usporediti ono što čini sa svojom savješću. 569 00:42:32,620 --> 00:42:35,600 Barem to pokušavam učiniti. Stvarno? Tako. 570 00:42:35,900 --> 00:42:36,900 Slabih 75. 571 00:42:37,380 --> 00:42:41,280 Transfuzija. Pa mi reci koju you look like a surgeon to the commander 572 00:42:41,280 --> 00:42:44,980 razgovor kada je pacijent podvrgnut operaciji on umire, a vi ste svjesni njegove smrti 573 00:42:44,980 --> 00:42:46,980 uzrokovao je vaš profesionalni greškom. 574 00:42:47,480 --> 00:42:48,900 Zato budi blesav. 575 00:42:53,480 --> 00:42:54,480 Zašiti! 576 00:42:54,900 --> 00:42:58,740 Ili mislite da imate takav slučaj nikada ne prestaje? 577 00:42:59,420 --> 00:43:00,420 odgovori mi! 578 00:43:01,960 --> 00:43:02,960 odgovori mi! 579 00:43:06,100 --> 00:43:07,100 Molim! 580 00:43:18,520 --> 00:43:24,510 Želite li da učinim nešto za vas? ali 581 00:43:24,510 --> 00:43:26,590 što vam padne na pamet 582 00:43:27,010 --> 00:43:30,690 Naprotiv, jako sam vam zahvalan. 583 00:43:33,070 --> 00:43:40,030 Ovo bi vas moglo zanimati. Ovdje do mene netko napiše da odlaziš 584 00:43:40,030 --> 00:43:45,810 u bolnici ima ljudi koji su davno umrli ništa nije u redu, prema drugima se ponašaš kao prema psu. 585 00:43:46,270 --> 00:43:47,590 To je kleveta. 586 00:43:48,170 --> 00:43:49,850 Znate, definitivno. 587 00:43:51,210 --> 00:43:53,530 Naravno. ispisanom strojem. 588 00:43:53,790 --> 00:43:55,290 I nema potpisa. 589 00:43:57,450 --> 00:44:01,250 Nemaš pojma da bi te itko volio ovakva osveta? 590 00:44:14,210 --> 00:44:15,930 Šteta. 591 00:44:16,790 --> 00:44:21,210 Sada ste mogli učiniti nešto definitivno. 592 00:44:22,430 --> 00:44:24,070 Ne za mene, za sebe. 593 00:44:24,970 --> 00:44:30,830 Mogao bi označiti nekoliko svojih neprijatelja, Ja bih se okrenuo s njima, ali ti jesi 594 00:44:30,830 --> 00:44:34,310 odlučio prema svojim moralnim načela. 595 00:44:35,770 --> 00:44:38,610 Samo se bojiš nekoga odvratiti, razumiješ? 596 00:44:43,670 --> 00:44:45,310 Ne, ne, to je tvoje. 597 00:44:46,470 --> 00:44:47,470 Što je s mojim? 598 00:44:47,650 --> 00:44:50,430 Dakle, dijelite s onim što želite. 599 00:44:51,150 --> 00:44:54,010 Ili to shvatite kao znak mog povjerenja tebe. 600 00:44:56,950 --> 00:44:57,950 Zar se ne sjećaš? 601 00:44:58,450 --> 00:45:04,730 Što zdrava osoba radi s nečim takvim idiotska provokacija kad 602 00:45:04,730 --> 00:45:07,990 Želite li cijeniti svog partnera? 603 00:45:40,639 --> 00:45:42,740 Honzo, ti idi Branci, ti ili ja otvori mi? 604 00:45:43,100 --> 00:45:44,100 Izvršitelji, molim. 605 00:45:45,220 --> 00:45:47,300 Možda, možda je to napokon Karlík. 606 00:45:47,520 --> 00:45:48,520 To je teško. 607 00:45:48,660 --> 00:45:51,100 Čekala sam ga dva puta u školi i Dva puta sam je izbjegao. On se boji 608 00:45:51,100 --> 00:45:52,100 pobijeliti 609 00:46:12,560 --> 00:46:13,560 To je samo Franta. 610 00:46:15,400 --> 00:46:16,640 Šofer od vas s vrha. 611 00:46:17,120 --> 00:46:18,120 želiš li nešto 612 00:46:21,860 --> 00:46:22,860 I učini to! 613 00:46:29,080 --> 00:46:31,560 Helena, molim te dođi ovamo na trenutak. 614 00:46:41,200 --> 00:46:42,500 Idete li posjetiti pacijenta? 615 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 Da. 616 00:46:46,140 --> 00:46:47,460 Nešto iznenada? 617 00:46:48,500 --> 00:46:49,500 Da. 618 00:46:50,960 --> 00:46:52,040 i gdje? 619 00:46:52,360 --> 00:46:55,380 Pa do kraja kotara. 620 00:46:57,260 --> 00:47:00,280 Kako to da nitko od doktora u bolnica? Tko je na dužnosti? 621 00:47:00,580 --> 00:47:02,140 Helen, nepotrebno pitaš. 622 00:47:04,480 --> 00:47:05,880 František vam neće odgovoriti. 623 00:47:06,520 --> 00:47:07,520 a ti 624 00:47:08,320 --> 00:47:09,620 Bit će bolje tako. 625 00:47:10,640 --> 00:47:11,640 Za nas i za vas. 626 00:47:13,260 --> 00:47:17,920 Ne znati ništa ponekad je milosrdnije nego ako došli su slučajno. 627 00:47:20,160 --> 00:47:22,100 Čekat ću kraj hitne pomoći. 628 00:47:23,440 --> 00:47:24,800 Stojim u Purkiniocu, zar ne? 629 00:47:39,690 --> 00:47:46,550 Dakle, ako se nisam vratio, želim ti reći da sam ja 630 00:47:46,550 --> 00:47:49,030 drago mi je da je došao ovaj trenutak. 631 00:47:50,830 --> 00:47:56,210 Jer prvi put nakon tog letka osjećam osebujan 632 00:48:13,390 --> 00:48:14,390 Koliko još? 633 00:48:14,610 --> 00:48:16,810 Pa k vragu i tih deset kila. 634 00:48:17,010 --> 00:48:19,490 Sa hitnom pomoći možemo doći na kilometar prema njemu. 635 00:48:19,770 --> 00:48:20,970 Moramo hodati natrag. 636 00:48:21,310 --> 00:48:24,790 Ja te i ne pitam što mu je bilo. Abdominalni snimak prsa. 637 00:48:25,050 --> 00:48:28,910 SS ih je uvlačio noću kad su htjeli dići u zrak tunel ispod Jedlove hore. 638 00:48:29,250 --> 00:48:33,010 Znate, bilo je pravo čudo što sam se probudio izvukli su se iz njega u opsadi. 639 00:48:33,250 --> 00:48:35,310 Tu je ostalo dosta naših. 640 00:48:36,570 --> 00:48:39,030 O sranje, vidiš li ih? 641 00:48:40,850 --> 00:48:42,210 Sveta Marijo, ja... 642 00:48:42,890 --> 00:48:44,150 Ja to radim, zar ne? 643 00:48:46,010 --> 00:48:47,290 Sada je ionako prekasno. 644 00:48:48,250 --> 00:48:49,390 Pripremite određenu naredbu. 645 00:49:12,680 --> 00:49:16,740 Daj im moje dokumente. Općinski tip, umkejrn, zryk, príkvát verboten. 646 00:49:19,880 --> 00:49:22,120 Gle, mala... Imaš li ih dosta? 647 00:50:01,090 --> 00:50:02,830 Pa smo izašli van bez potrebe. 648 00:50:03,290 --> 00:50:04,310 Ne možemo doći do njega. 649 00:50:04,890 --> 00:50:09,390 Znao bih gdje, ali... Samo pričaj. Ambulantu bih ostavio u našem selu 650 00:50:09,390 --> 00:50:10,390 dvorište. 651 00:50:11,450 --> 00:50:15,590 Pa, onda bismo morali prijeći tri doline. 652 00:50:16,770 --> 00:50:18,490 Lesama, Skalano i Bažinama. 653 00:50:18,830 --> 00:50:22,330 Pa tamo već znam svaki kamen, Mogu i spavati tamo. 654 00:50:22,650 --> 00:50:26,570 Pa što je sa stazama, snijega ima na sve strane. Pa, bilo bi bila samo naša prednost. 655 00:50:27,050 --> 00:50:30,930 Krivolovci pljačkaju šume i drvosječe oni su započeli svu bol. 656 00:50:32,230 --> 00:50:33,750 Dakle, kako se odlučiti? 657 00:50:34,190 --> 00:50:35,190 Hoćete li riskirati? 658 00:50:36,350 --> 00:50:37,350 Odgovor! 659 00:51:11,120 --> 00:51:12,200 Dođi, doći ću. 660 00:51:13,680 --> 00:51:14,800 Koliko još? 661 00:51:17,800 --> 00:51:19,800 Eno ih, na planini su. 662 00:51:21,380 --> 00:51:23,180 možeš li Da. 663 00:52:21,320 --> 00:52:22,320 Je li živ? On živi. 664 00:52:25,340 --> 00:52:26,740 Zovi me kao ti, Honza. 665 00:52:27,700 --> 00:52:28,800 Jeste li ih vidjeli, naivčine? 666 00:52:29,940 --> 00:52:33,460 Na putu, do Tihonjina. Da, kad bi samo eto, uzimaju od Šeroka. 667 00:52:34,120 --> 00:52:36,200 Čekamo ih za koji trenutak, ili možda već večera. 668 00:52:37,120 --> 00:52:38,120 Hajde, požuri. 669 00:52:38,620 --> 00:52:39,620 ovuda. 670 00:52:40,220 --> 00:52:41,220 Gore. 671 00:52:49,160 --> 00:52:50,160 Hvala vam što ste došli. 672 00:52:50,560 --> 00:52:51,560 Moja dužnost. 673 00:52:51,760 --> 00:52:53,720 Gdje je vaš pacijent? Zapravo dva. 674 00:52:54,680 --> 00:52:55,680 Tamo. 675 00:52:57,940 --> 00:53:01,780 Nećeš imati puno posla sa mnom, to je sve samo ogrebotina. Tamo je s tim još gore 676 00:53:01,780 --> 00:53:02,780 po drugom. 677 00:53:10,660 --> 00:53:11,800 Trebalo bi mi više svjetla. 678 00:53:34,320 --> 00:53:35,600 Ovdje imaju tako dobar kavez. 679 00:53:48,800 --> 00:53:49,800 Stavite fenjer. 680 00:53:56,200 --> 00:53:58,480 Pa prijevoz...možda za priču? 681 00:53:59,780 --> 00:54:01,120 Još ne znam kad će se probuditi. 682 00:54:02,220 --> 00:54:05,700 Koliko je dugo bio u nesvijesti? Od tada, zašto mu je Boris donio jelovu vodu? 683 00:54:05,700 --> 00:54:06,700 planine na leđima. 684 00:54:13,040 --> 00:54:14,040 to si ti 685 00:54:15,980 --> 00:54:17,020 Drago mi je. 686 00:54:17,420 --> 00:54:18,420 Ne pričaj previše. 687 00:54:20,480 --> 00:54:22,280 Da svijetlim kako treba da mogu nešto vidjeti. 688 00:54:25,500 --> 00:54:29,260 Boli li rana još uvijek ili boli više kad udišete? Više kad se probudiš. 689 00:54:32,140 --> 00:54:33,140 Francis, pomozi mi. 690 00:54:34,040 --> 00:54:35,460 Sada drugi hitac. 691 00:54:36,280 --> 00:54:40,360 Nadam se da je izašao iz šupljine u abdomen, jer inače... Pa, pričekaj malo 692 00:54:40,360 --> 00:54:41,360 ja ću 693 00:54:44,980 --> 00:54:46,080 Da, čisto. 694 00:54:46,620 --> 00:54:47,860 Ovdje je ulog izašao. 695 00:54:49,480 --> 00:54:50,480 dobro 696 00:54:52,540 --> 00:54:54,140 Rana ovdje gore je gora. 697 00:54:55,480 --> 00:54:56,700 Projektil je ostao u tijelu. 698 00:54:58,020 --> 00:55:00,000 Morat ću ga operirati. Ovdje? 699 00:55:00,840 --> 00:55:02,120 S čime i gdje molim? 700 00:55:02,380 --> 00:55:05,080 ponijet ću ga sa sobom. U bolnicu? Da, dok bolnica. 701 00:55:32,390 --> 00:55:36,390 U tom slučaju ja ih ne preuzimam odgovornost. 702 00:55:37,030 --> 00:55:38,030 Franjo, obasjaj me svjetlom. 703 00:55:39,350 --> 00:55:41,350 Pokaži mi svoj gležanj, Marenč. 704 00:55:58,320 --> 00:56:00,180 Dakle, ovo je zapravo samo ogrebotina. 705 00:56:02,820 --> 00:56:04,980 Ostavit ću ti malo sulfonamida, taj potrebno je 706 00:56:07,200 --> 00:56:08,560 Da ne dobijete sepsu. 707 00:56:09,020 --> 00:56:10,180 Dobro ga iskoristite. 708 00:56:10,840 --> 00:56:15,200 Jer ne mogu doći ovamo s kolima hitne pomoći i neću vući tvoju doulu na leđima. To bi 709 00:56:15,200 --> 00:56:16,620 bila nesreća u ovim uvjetima. 710 00:56:17,880 --> 00:56:18,880 Hvala. 711 00:56:20,800 --> 00:56:22,760 Hajde, bar prevozimo metke. 712 00:56:35,790 --> 00:56:37,290 Gubi se odavde! Oba! Pametan! 713 00:56:37,670 --> 00:56:38,670 To su Nijemci. 714 00:56:39,630 --> 00:56:41,250 I što će biti s njima? 715 00:56:42,430 --> 00:56:43,430 Ne mogu ga ostaviti ovdje. 716 00:56:43,850 --> 00:56:44,990 Zapovijedam da sam ovdje samo ja. 717 00:56:45,990 --> 00:56:46,990 Proći ćeš. 718 00:56:48,870 --> 00:56:49,870 Dolaze sa svih strana! 719 00:56:50,750 --> 00:56:53,110 Trebat će im vremena da se prilagode dolaze ovamo do osoblja. 720 00:56:53,650 --> 00:56:54,790 Naša vanjština će ih zadržati. 721 00:56:55,550 --> 00:56:56,550 Brzo s mjesta. 722 00:56:58,590 --> 00:56:59,590 čuješ li 723 00:57:11,109 --> 00:57:13,350 Zapovjedniče, ne mogu ga ostaviti ovdje ovakvog bez pomoći. 724 00:57:14,510 --> 00:57:17,790 Daj mi ga, probat ću spasiti. Ne u bolnici. 725 00:57:18,770 --> 00:57:22,170 Nikada neću progovoriti, obećavam ti. Ovdje će sigurno propasti. 726 00:57:22,810 --> 00:57:24,130 Znaš to, ne znaš ni sam. 727 00:57:24,530 --> 00:57:25,730 Došli ovamo ili ne. 728 00:57:27,890 --> 00:57:28,890 Izmjerite ga. 729 00:57:34,950 --> 00:57:35,950 Zamotat ćemo to. 730 00:57:53,900 --> 00:57:56,160 Dobar, dobar doktor, mogu. 731 00:58:20,780 --> 00:58:21,780 Za njega. 732 00:58:22,000 --> 00:58:26,640 Ne znam ni kako bi to bilo u ratu pa... Sretno. 733 00:58:28,960 --> 00:58:29,960 ja ga imam 734 00:59:02,540 --> 00:59:03,540 Jef je nastavio pokušavati. 735 01:00:02,540 --> 01:00:03,540 protiv bluesa! 736 01:03:16,270 --> 01:03:21,630 Ova je šalupa doletjela do prozora kabine i kad god ju je val izdigao iznad nas, mogla je 737 01:03:21,630 --> 01:03:25,090 gledati unutar prozora jasno kao ogledalo. 738 01:03:25,530 --> 01:03:32,470 I bilo je previše veličanstvenosti dotjerani ljudi, ali on je bio najljepši 739 01:03:32,470 --> 01:03:35,450 mladi princ velikih crnih očiju. 740 01:03:35,890 --> 01:03:39,270 Imate grižnju savjesti, zar ne? 741 01:03:41,090 --> 01:03:42,610 koga se bojiš 742 01:03:45,900 --> 01:03:49,740 Kad bismo mi tako mladi gospodine znali što zapravo želimo. 743 01:03:50,500 --> 01:03:55,300 Želimo biti s tetom, ali nemamo hrabrosti pitaj mamu Pa jednostavno trljamo. 744 01:03:55,920 --> 01:03:59,140 I jedva čekam vidjeti kako će mama divljati vraća se iz smjene. 745 01:03:59,600 --> 01:04:00,600 Kad će to biti? 746 01:04:01,200 --> 01:04:04,160 Ovaj tjedan radi popodne. Do deset. 747 01:04:05,560 --> 01:04:07,240 Hoćete li već odavno dobiti otkaz? 748 01:04:07,880 --> 01:04:09,840 Barem si joj dao do znanja da si bio tamo nama? 749 01:04:11,740 --> 01:04:13,240 Da te nisam izbacio. 750 01:04:14,730 --> 01:04:18,530 Ne možeš to učiniti. Računate na to Pročeprkati. 751 01:04:20,610 --> 01:04:22,270 Ali nama se to isplati. 752 01:04:22,930 --> 01:04:24,270 Što kažete, kneže? 753 01:04:24,710 --> 01:04:25,710 Poznato je. 754 01:04:26,650 --> 01:04:28,630 Preklinjem te. 755 01:04:31,850 --> 01:04:37,090 Već je jako kasno, ali mali morska drekavica nije mogla skinuti pogled s broda 756 01:04:37,090 --> 01:04:38,350 i od lijepog princa. 757 01:04:39,790 --> 01:04:43,890 Odjednom se, međutim, brod počeo ravnomjerno kretati sve brže i brže. 758 01:04:44,760 --> 01:04:49,020 Njezina su se jedra počela navijati, razbijanje valova bio je baš šik. 759 01:04:52,860 --> 01:04:54,380 Čekaj ovdje, prošetat ću. 760 01:05:19,630 --> 01:05:20,630 Dušo, odakle dolaziš? 761 01:05:21,490 --> 01:05:24,130 Posvuda je zaključano. Bože, tko si ti? jesu li donijeli 762 01:05:24,430 --> 01:05:25,910 S tavana sam vidio kola hitne pomoći. 763 01:05:26,410 --> 01:05:29,270 Zašto ste došli iz garaže kroz vrt? Sve ću ti objasniti. 764 01:05:29,790 --> 01:05:30,790 Zatim. 765 01:05:31,510 --> 01:05:32,510 Taktilni. 766 01:05:33,630 --> 01:05:34,630 Gdje ćemo ga staviti? 767 01:05:35,030 --> 01:05:38,830 U mansardi je napravio Karlíkov krevet. ali ne radi Zašto? Karlík je s nama, pobjegao je 768 01:05:38,830 --> 01:05:43,210 glatko. Dovraga, premjestit ću dječaka dolje kupaonica. I ostani tamo s njim. Ja danas 769 01:05:43,210 --> 01:05:44,210 Ionako neću spavati. 770 01:05:44,650 --> 01:05:47,050 Dušo, shvaćaš li uopće... Hajde trčati 771 01:05:47,940 --> 01:05:50,200 Prvo u kupaonicu, pažljivo se skinite. 772 01:05:54,860 --> 01:05:57,340 Ne brini, nećeš ići, spavat ćemo zajedno dolje u spavaćoj sobi. 773 01:06:13,280 --> 01:06:14,560 Čovječe, idi spavati, ne brini. 774 01:06:15,180 --> 01:06:15,999 Tko je to bio? 775 01:06:16,000 --> 01:06:17,540 Jedan od pacijenata je poznati pacijent. 776 01:06:18,400 --> 01:06:21,860 Što mu se dogodilo? Je li iskrvario? On je izrezao ga je na pire, ali ne smije o tome 777 01:06:21,860 --> 01:06:24,920 govoriti. Bye, bye, kratko, to je otprilike to ne govoriš nikome 778 01:06:26,120 --> 01:06:27,120 dođi spavati 779 01:06:29,540 --> 01:06:31,160 Ti johadri, pripravci za opekotine. 780 01:06:31,680 --> 01:06:32,960 Pažnja, nema vode za piercing. 781 01:07:07,020 --> 01:07:08,720 Ja sam, kolega Kodet. 782 01:07:09,260 --> 01:07:10,360 Hitno te trebam. 783 01:07:10,780 --> 01:07:11,780 ti mene? 784 01:07:11,940 --> 01:07:12,940 upravo sada? 785 01:07:12,980 --> 01:07:14,860 Da, ali ne u bolnici. 786 01:07:15,360 --> 01:07:17,680 U mojoj kući. A za što, molim? 787 01:07:19,960 --> 01:07:23,400 Ako ti je stalo do stvari između nas? 788 01:07:23,640 --> 01:07:27,300 Večeras mi se ne da raspravljati. Ne, fra ni mene ne zanima. 789 01:07:28,120 --> 01:07:29,900 To je liječnička obveza. 790 01:07:30,300 --> 01:07:31,300 čekam te. 791 01:07:32,900 --> 01:07:34,340 Jeste li razgovarali s Hařmanom? 792 01:07:34,920 --> 01:07:37,340 A to ipak nije opasno je li mi pričao o njemu? 793 01:07:37,580 --> 01:07:38,580 Nemam izbora. 794 01:07:39,040 --> 01:07:41,760 Pitao se želi li pristojnog liječnika, ali površno, ne pretvaraj se. 795 01:07:42,600 --> 01:07:46,820 Hezvan je možda bivši vojni liječnik sve će razumjeti. Ali što on ima razumjeti? 796 01:07:47,400 --> 01:07:50,780 Napokon mi reci tko si donijeli su i što se zapravo ovdje dogodilo? 797 01:07:53,280 --> 01:07:54,620 Ukrašavaš tako malu. 798 01:07:56,100 --> 01:07:57,100 Preteča. 799 01:07:57,600 --> 01:07:58,600 tko je 800 01:07:58,840 --> 01:08:01,200 Još vas ne smatram obostrano potrebnima predstaviti. 801 01:08:02,420 --> 01:08:04,040 Teško je ranjen, zar ti to nije dovoljno? 802 01:08:13,190 --> 01:08:16,649 Dva. To izgleda kao dva hica. 803 01:08:17,729 --> 01:08:18,770 Gdje im je došao? 804 01:08:19,010 --> 01:08:20,010 Ovisi. 805 01:08:20,569 --> 01:08:24,229 Vi ste liječnik, a ovdje je pacijent. Treba mu operacija. Trebam tvoj 806 01:08:24,229 --> 01:08:26,069 pomoć. Ali ja to ne poričem. 807 01:08:27,170 --> 01:08:30,029 Ali zašto ga onda nisi odveo? Sve dok bolnica. 808 01:08:30,529 --> 01:08:31,469 I kada što? 809 01:08:31,470 --> 01:08:35,550 Kako to da ste odlučili pomoći samo ja? Zato što sam vjerovao u to 810 01:08:35,550 --> 01:08:39,569 vaše iskustvo, posebno vaše vojno iskustvo prošlost, tvoji patriotski stavovi... 811 01:08:39,569 --> 01:08:40,569 Hvala vam na povjerenju. 812 01:08:41,229 --> 01:08:42,330 Ali bit ću iskren. 813 01:08:43,069 --> 01:08:44,790 Letzos priča o tebi. 814 01:08:45,950 --> 01:08:50,670 Kako da znam da ovo nije tvoje? stelne provokacije? 815 01:08:53,890 --> 01:08:55,630 Imat će više smisla ako odeš. 816 01:08:57,450 --> 01:08:58,830 Neću te dati. 817 01:09:00,390 --> 01:09:01,850 To ti mogu obećati. 818 01:09:02,750 --> 01:09:03,750 obojica. 819 01:09:04,609 --> 01:09:06,109 Františka, isprati g. Koliva. 820 01:09:06,569 --> 01:09:08,450 Uzvik s gola diže se u gredu. 821 01:09:37,520 --> 01:09:39,100 Mislio sam da si pametnija, Fran. 822 01:09:39,319 --> 01:09:40,500 Trebate ga. 823 01:09:40,979 --> 01:09:45,479 Želiš li se s njim uvaliti u nevolje? to znaš, danas ne možeš birati. 824 01:09:46,200 --> 01:09:51,200 Netko u njemu leti, to je samo za nekog drugog čeka 825 01:09:53,220 --> 01:09:54,220 molim te 826 01:10:09,150 --> 01:10:10,390 Kodetovi nisu kod kuće. 827 01:10:11,810 --> 01:10:13,530 Ja sam gradonačelnikov bratić. 828 01:10:15,210 --> 01:10:17,130 Moj dječak Karlík nije s njima. 829 01:10:17,410 --> 01:10:19,070 Ne, nije. 830 01:10:20,250 --> 01:10:21,570 Barem ga ja tamo nisam vidio. 831 01:10:21,970 --> 01:10:23,290 To nije moguće. 832 01:10:24,310 --> 01:10:26,490 Obišla sam sve prijatelje i dečka nigdje. 833 01:10:27,750 --> 01:10:28,790 Pa doviđenja. 834 01:10:29,730 --> 01:10:32,030 Sad mi preostaje samo kist. Čekati! 835 01:10:33,090 --> 01:10:34,250 Vjerojatno ne. 836 01:10:34,810 --> 01:10:36,250 Možda se nešto može učiniti. 837 01:10:36,750 --> 01:10:40,750 Primarni možda zna za njega. mene Odvest ću te tamo, želiš li? 838 01:10:41,050 --> 01:10:42,050 Ne moraš. 839 01:10:42,290 --> 01:10:43,630 Pa čekaj! 840 01:10:43,910 --> 01:10:45,290 Ne možete tamo sami! 841 01:10:45,550 --> 01:10:47,450 Slučajno se poznajem ovdje, od koga odakle, gospodine! 842 01:11:00,210 --> 01:11:01,210 Gdje je Carl? 843 01:11:01,370 --> 01:11:05,110 Spava u spavaćoj sobi. Zašto ne spava ovdje, kao uvijek? Helena je s njim prije nego što zaspi. 844 01:11:08,970 --> 01:11:09,970 A tko je ovo? 845 01:11:10,570 --> 01:11:14,590 Pa to je moja sestrična. 846 01:11:16,010 --> 01:11:17,250 Donijeli smo ga iz šume. 847 01:11:17,590 --> 01:11:21,430 Tako ga je namjestilo. Kod vezanja drva. Kod vezanja drva? 848 01:11:23,470 --> 01:11:24,590 Ne pravi budalu od mene. 849 01:11:26,230 --> 01:11:29,810 Ali čovječe, to je ono čemu služi. 850 01:11:30,970 --> 01:11:32,490 A za sve koji znaju za to? 851 01:11:32,810 --> 01:11:33,810 Nemoj držati predavanja. 852 01:11:34,770 --> 01:11:37,330 Kao i ja, i on će te grditi zbog Karlíka. 853 01:11:38,150 --> 01:11:40,630 Ali ovo stvarno ne bih očekivao od tebe. 854 01:11:43,970 --> 01:11:45,470 Mogu li te ubosti u nešto? 855 01:11:46,050 --> 01:11:49,110 možete. Neka se Helen zagrije što je više moguće tople vode. 856 01:11:49,810 --> 01:11:52,770 Očisti moj stol i pripremi se tamo čist pogodak i pljuvačka. 857 01:11:54,290 --> 01:11:56,210 Brate, odmah izlaziš sa mnom bolnica. 858 01:11:56,690 --> 01:11:58,550 Ionako imate najviše vremena da tamo stignete otkrio 859 01:12:20,930 --> 01:12:22,890 Događa li se nešto, gospodine gradonačelniče? 860 01:12:24,970 --> 01:12:27,450 Usput, ako ne služiš, nemaš v bolnica što učiniti! 861 01:12:28,310 --> 01:12:30,510 Ujutro ćete imati pripremnu sobu u uredu otkaz! 862 01:12:31,190 --> 01:12:33,570 Sada se obuci i izađi! Vaše šteta! 863 01:12:33,810 --> 01:12:37,010 Uglavnom, već sam izgubio tvoju pristojnost! Ne odustaj! I ostavi me sretnu! 864 01:12:38,210 --> 01:12:41,890 Oprostite, gospodine gradonačelniče, ja... Ostavite to taj. 865 01:12:47,110 --> 01:12:49,990 Molim vas, dotjerajte se i dođite po meni 866 01:13:01,450 --> 01:13:04,030 Bilo je dvanaest i minuta. što kažeš Gospodine Koleva? 867 01:13:06,070 --> 01:13:08,390 Drago mi je da mogu biti tamo. 868 01:13:10,390 --> 01:13:12,910 Iako, da budem iskren, neko vrijeme dobio me je 869 01:13:15,410 --> 01:13:18,250 On bi bio moj prvi pacijent koji Volio bih vidjeti ekshnut na stolu. 870 01:13:19,390 --> 01:13:20,790 Pored svega, pišite sebi. 871 01:13:21,490 --> 01:13:25,170 Ali sad mislim, nema baš najgore prognoze. Gospodine gradonačelniče, mogu li vas nešto zamoliti 872 01:13:25,170 --> 01:13:29,650 pitati? To je privatna stvar. S njom zapravo si mislio pod izjavom 873 01:13:29,650 --> 01:13:30,650 ozbiljno? 874 01:13:31,140 --> 01:13:36,720 Nije da želim nešto za nešto, ali je i ja sam kriva. Pa ne tako 875 01:13:36,720 --> 01:13:42,520 potpuno. Čak sam i ispred nje Zaključam, ali na kraju, 876 01:13:42,520 --> 01:13:45,120 na kraju ionako uvijek otključam. 877 01:13:45,960 --> 01:13:47,480 Mislio sam da si oženjen. 878 01:13:48,460 --> 01:13:49,460 Razvodim se. 879 01:13:49,860 --> 01:13:50,860 Zbog nje? 880 01:13:52,460 --> 01:13:55,520 To je neka glupost s moje strane. 881 01:13:56,200 --> 01:13:58,220 To je zbog moje žene, znaš, ona mene... 882 01:13:58,700 --> 01:14:00,740 Prva je varala, nastavlja. 883 01:14:02,940 --> 01:14:05,400 Ali s domovinom se više neće dogoditi, Obećajem ti to. 884 01:14:07,700 --> 01:14:09,260 Pa, barem ne u bolnici. 885 01:14:09,800 --> 01:14:15,680 Mogu li dobiti upaljač? Naravno, naravno. Znaš, ona ona je fina djevojka, iako ponekad 886 01:14:15,680 --> 01:14:16,680 trebala joj je guzica. 887 01:14:18,280 --> 01:14:20,260 Mogu li joj reći da je nećeš otpustiti? 888 01:14:21,660 --> 01:14:22,900 Držite tako nekoliko dana. 889 01:14:23,160 --> 01:14:25,340 Neće joj škoditi ako bude otjerana iz nečega. 890 01:14:27,259 --> 01:14:29,120 U Njemačkoj se užasno boje zračnog napada. 891 01:14:30,380 --> 01:14:32,640 To joj je nešto poput malog djeteta pakao. 892 01:14:34,700 --> 01:14:41,680 Želim vam zahvaliti na pomoći i na hrabrost i 893 01:14:41,680 --> 01:14:42,680 tišina. 894 01:14:44,200 --> 01:14:45,200 To je ništa. 895 01:14:47,060 --> 01:14:49,020 Slučajno sam imao noćnu smjenu, zar ne? 896 01:15:37,100 --> 01:15:38,940 otvori ih prije nego što nam razbiju vrata. 897 01:15:44,360 --> 01:15:45,840 Helenka, ne ideš sad nigdje... 898 01:16:10,030 --> 01:16:14,750 Ne volim vas prekidati, gospodine gradonačelniče, ali morat ćete odmah sa mnom 899 01:16:14,750 --> 01:16:15,750 bolnica. 900 01:16:16,630 --> 01:16:18,330 Doveli su ti Stumfjörrrhajn. 901 01:16:19,750 --> 01:16:20,750 Ozbiljno je. 902 01:16:28,130 --> 01:16:30,290 Dakle, što si radio cijelu noć, čovječe? 903 01:16:31,770 --> 01:16:32,950 Izgledaš kao da si mamuran. 904 01:16:33,870 --> 01:16:36,510 Uzmite si pravu kavu, molim vas ne možete odustati ovdje. 905 01:16:37,020 --> 01:16:39,440 Nažalost, nemam vaše brazilske obroke. 906 01:16:40,840 --> 01:16:43,860 Hajde, baci nešto na sebe, odmah mi ćemo ići 907 01:16:44,460 --> 01:16:46,120 Poslat ću ti malo kave. 908 01:16:46,800 --> 01:16:51,760 Što se dogodilo vašem kolegi? Ne radi se o moj kolega 909 01:16:52,100 --> 01:16:54,280 Sturmführer Hein je zapovjednik Sonderkommando SS. 910 01:16:54,940 --> 01:16:55,940 Neka bolest? 911 01:16:56,240 --> 01:16:58,040 Dogodilo se večeras. 912 01:16:58,640 --> 01:16:59,760 Ustrijeljen je. 913 01:17:00,480 --> 01:17:01,480 Možda neki događaj? 914 01:17:02,160 --> 01:17:05,740 Sonderkommando je raspoređen tijekom događaja protiv bandita. Ne pretvaraj se da si 915 01:17:05,740 --> 01:17:06,740 nije poznato. 916 01:17:06,800 --> 01:17:08,620 Oprosti, sada znam. 917 01:17:09,280 --> 01:17:12,680 Zašto? Ne osjećaš se kao on operiraš? 918 01:17:13,160 --> 01:17:14,540 Moja dužnost. 919 01:17:15,460 --> 01:17:22,340 I akcija protiv bandita je upalila 920 01:17:22,340 --> 01:17:24,220 kako Upozoravam vas, gospodine gradonačelniče. 921 01:17:25,460 --> 01:17:32,020 Ponudio sam vam prijateljsko mjesto našeg odnosa prema vama 922 01:17:32,020 --> 01:17:35,960 olakšao prepoznavanje svoje nemoći. 923 01:17:38,060 --> 01:17:41,800 Ali moram vas strogo upozoriti da u upute vođe Reicha Himmlera 924 01:17:41,800 --> 01:17:46,360 protiv neprijatelja carstva sve češće pojavljuje se jedna riječ. 925 01:17:48,740 --> 01:17:49,740 Komarac. 926 01:17:52,120 --> 01:17:53,560 Znate li što to znači? 927 01:17:55,200 --> 01:17:57,820 Nemilosrdno. Još uvijek mogu razgovarati s gospodinom primarni? 928 01:17:59,320 --> 01:18:00,740 Kako mu je? 929 01:18:01,240 --> 01:18:05,480 Ali istinu, molim. Status gosp Sturmführer je ozbiljan. 930 01:18:06,660 --> 01:18:07,800 Operacija će biti riskantna. 931 01:18:08,220 --> 01:18:11,080 Ne mogu jamčiti da ćemo... Ti imaš moju povjerenje, gospodine gradonačelniče. 932 01:18:11,560 --> 01:18:12,560 Hvala. 933 01:18:12,980 --> 01:18:15,900 Sada te molim da se makneš čekaj za sada u mom radniku. 934 01:18:16,820 --> 01:18:20,760 razumijem. Ali ako on dopre do tebe frajeri, tako se kaže, onda morate 935 01:18:20,760 --> 01:18:21,760 računati na pažnju. 936 01:18:21,900 --> 01:18:23,420 Želim vam čvrstu ruku, gospodo. 937 01:18:28,460 --> 01:18:31,020 Ne biste željeli pokrenuti tu operaciju, gospodine kolega? 938 01:18:32,300 --> 01:18:33,340 Zašto, gospodine gradonačelniče? 939 01:18:33,720 --> 01:18:36,960 kako biste i vi mogli pokazati istu odlučnost i princip, kao kad smo se upoznali 940 01:18:36,960 --> 01:18:37,960 prošli put 941 01:18:49,700 --> 01:18:50,700 Nadalje. 942 01:18:54,500 --> 01:18:56,800 Mislio sam da bi volio malo malo čaja 943 01:18:58,000 --> 01:18:59,760 jesi sam 944 01:19:00,320 --> 01:19:01,320 Jedni od drugih? 945 01:19:01,420 --> 01:19:06,480 Ne. To uvijek radim kad dođu rodbine i čekaju operaciju. 946 01:19:07,620 --> 01:19:11,660 Ali nisam u rodu. ja znam 947 01:19:12,620 --> 01:19:14,280 Želiš li sjesti na trenutak, sestro? 948 01:19:19,260 --> 01:19:22,080 Zašto nemaš tu značku? 949 01:19:23,740 --> 01:19:25,620 To imaju samo diplomirane medicinske sestre. 950 01:19:25,860 --> 01:19:27,520 A to nisi ti? 951 01:19:28,080 --> 01:19:29,160 Pa što si ti? 952 01:19:29,400 --> 01:19:30,400 Ja? 953 01:19:32,560 --> 01:19:34,160 Ovdje sam samo da pomognem. 954 01:19:35,980 --> 01:19:40,640 Čuj da se ovdje skrivaš gospođice 955 01:19:42,400 --> 01:19:44,120 Ne smijete biti raspoređeni u kraljevstvu. 956 01:19:46,940 --> 01:19:50,440 Tko je bio dobar momak koji te doveo ovamo? sakrio? 957 01:19:52,180 --> 01:19:53,220 gospodine gradonačelniče. 958 01:19:54,980 --> 01:19:56,520 gospodine gradonačelniče. 959 01:19:57,580 --> 01:20:00,400 Ali svejedno završavam ovdje. 960 01:20:03,340 --> 01:20:05,960 Gradonačelnik me smijenio. 961 01:20:08,900 --> 01:20:14,660 Ako sam dobro shvatio, ovaj donio si mi čaj kako bih 962 01:20:14,660 --> 01:20:19,960 obavijest se odnosila na mene, zar ne? 963 01:20:23,860 --> 01:20:26,220 Uhvati me za vrat, da probamo sjediti 964 01:20:30,160 --> 01:20:31,400 Nadajmo se da neće biti tako loše. 965 01:20:31,820 --> 01:20:33,960 Još. Pa vidiš kako ti ide. 966 01:20:34,840 --> 01:20:37,440 Iskreno da vam kažem, nisam to očekivao s tobom će ići tako brzo. 967 01:20:37,920 --> 01:20:40,340 Imate hrabrosti i izdržljivosti trgovca. I ti također. 968 01:20:46,720 --> 01:20:47,720 Eto ga. 969 01:20:48,520 --> 01:20:49,520 U sjećanju. 970 01:20:55,000 --> 01:20:56,640 Nisam ti čak ni zahvalio. 971 01:20:58,300 --> 01:20:59,320 Spasio si mi život. 972 01:21:01,020 --> 01:21:02,020 Zar se ne želiš obrijati? 973 01:21:02,600 --> 01:21:04,520 Donijet ću ti svog jelena i tople vode. 974 01:21:04,740 --> 01:21:05,800 Tako to izgleda. dobro 975 01:21:07,220 --> 01:21:08,560 Nije li to loše? 976 01:21:09,220 --> 01:21:10,420 Imaš, vidi. 977 01:21:11,360 --> 01:21:13,040 Kako je ispalo pod Jirlovom? 978 01:21:13,720 --> 01:21:14,720 Još nešto? 979 01:21:15,680 --> 01:21:17,100 Jeste li bili okruženi? 980 01:21:21,080 --> 01:21:26,460 Frančíšek će vam reći tko je sve prodrla ali... 981 01:21:26,460 --> 01:21:29,220 Zapovjednik. 982 01:21:31,240 --> 01:21:32,840 Honza, dječak iz bunkera. 983 01:21:34,660 --> 01:21:35,660 Pao si. 984 01:21:40,680 --> 01:21:42,440 Naravno, dobro su pucali i naši. 985 01:21:42,720 --> 01:21:44,780 U jednom slučaju čak izvrsno. 986 01:21:45,140 --> 01:21:49,960 Zapovjednik Sonderkommanda, dva pogotka. Sve dok glavu i u sjedeći krajolik. kako si 987 01:21:49,960 --> 01:21:50,960 je li rekao 988 01:21:51,820 --> 01:21:52,820 Naš? 989 01:21:54,140 --> 01:21:56,840 Sjećam se da si sumnjao u značenje tih događaja. 990 01:21:57,860 --> 01:21:59,440 I sad se odjednom radi o tebi. 991 01:22:00,390 --> 01:22:01,410 Naš saveznik. 992 01:22:07,930 --> 01:22:09,730 Molim vas, kakav saveznik? 993 01:22:10,850 --> 01:22:11,850 Prilika? 994 01:22:12,410 --> 01:22:13,410 Okolnosti? 995 01:22:13,710 --> 01:22:15,450 Rat nas je spojio. 996 01:22:16,410 --> 01:22:17,410 Ne to. 997 01:22:18,870 --> 01:22:20,850 Sam si odlučio i to dobro znaš. 998 01:22:22,270 --> 01:22:23,270 A sada? 999 01:22:24,770 --> 01:22:25,770 Zar ne žališ? 1000 01:22:29,710 --> 01:22:30,990 Sada nije vrijeme. 1001 01:22:32,770 --> 01:22:34,290 Sve je odjednom u pokretu. 1002 01:22:36,390 --> 01:22:37,990 Nekako je krenulo sa mnom. 1003 01:22:39,190 --> 01:22:40,190 Stvarno. 1004 01:22:41,470 --> 01:22:47,750 Taj odlučujući trenutak izazvao sam ja sama, sigurno. 1005 01:22:50,110 --> 01:22:53,850 Jer u tom više nisam mogao disati nemoć i u tom poniženju. 1006 01:22:55,890 --> 01:22:57,770 Čovjek mora u nekom trenutku kada... 1007 01:22:59,070 --> 01:23:00,510 Zna tko je tko reći. 1008 01:23:01,770 --> 01:23:02,770 Da ili ne. 1009 01:23:04,750 --> 01:23:05,750 Možda mjesto. 1010 01:23:07,810 --> 01:23:09,770 Tek tada ima pravo na slobodu. 1011 01:23:10,570 --> 01:23:11,790 I to sam učinio. 1012 01:23:12,970 --> 01:23:15,050 Radit ću to sutra, radit ću to i poslije rata. 1013 01:23:21,170 --> 01:23:22,550 Sad ću te ostaviti na miru. 1014 01:23:24,150 --> 01:23:25,150 Moraš spavati. 1015 01:23:41,230 --> 01:23:42,230 Dobro jutro. 1016 01:23:54,510 --> 01:23:55,510 Bok. 1017 01:23:56,590 --> 01:23:58,250 Zar nisu kod kuće? 1018 01:23:58,970 --> 01:24:00,190 Mislim Kodet. 1019 01:24:00,410 --> 01:24:02,230 Oni nisu. Zvonio sam i ništa. 1020 01:24:02,430 --> 01:24:03,870 I ne može odoljeti... 1021 01:24:19,920 --> 01:24:20,960 Ti si Karlík, zar ne? 1022 01:24:21,640 --> 01:24:24,320 Nećak gospodina gradonačelnika? Hm. što radiš ovdje 1023 01:24:24,720 --> 01:24:26,080 Čekam srijedu s tetom. 1024 01:24:26,460 --> 01:24:27,460 Sada ću se povezati s njima. 1025 01:24:27,580 --> 01:24:28,580 Mama radi noćnu smjenu. 1026 01:24:29,000 --> 01:24:30,000 Hm. 1027 01:24:31,800 --> 01:24:32,800 Pa znaš što? 1028 01:24:33,680 --> 01:24:36,020 Neću više ovisiti ni o kome i ni o čemu ispitivati 1029 01:24:36,880 --> 01:24:39,320 I nećeš nikome reći da me imaš ovdje vidio je 1030 01:24:40,620 --> 01:24:41,620 Prijatelji? 1031 01:25:09,870 --> 01:25:11,210 Jeste li mu dobro oprali šape? 1032 01:25:11,710 --> 01:25:14,430 Taj pas ima neobičnu nevoljkost da se iscijedi svaka lokva. 1033 01:25:14,970 --> 01:25:18,090 Crostian, izađi. Idi u kadu, čekaj. Cijeli. 1034 01:25:21,550 --> 01:25:23,150 Zašto me gledaš? 1035 01:25:27,490 --> 01:25:28,870 Želiš nešto od mene. 1036 01:25:29,430 --> 01:25:30,430 Izaći. 1037 01:25:31,550 --> 01:25:32,550 ja sam... 1038 01:25:39,020 --> 01:25:43,920 Kad odrastem, možda ću i ja biti liječnik poput tebe, ujače. 1039 01:25:44,200 --> 01:25:45,200 Znate to, zar ne? 1040 01:25:45,580 --> 01:25:47,980 Ali morat ćete jako dobro naučiti. 1041 01:25:48,340 --> 01:25:49,720 Dođite i poprskajte vodom iz Mađarice. 1042 01:25:51,540 --> 01:25:52,540 Van. 1043 01:25:52,780 --> 01:25:55,200 I daj mu malo vode, zadivljen je. 1044 01:25:57,040 --> 01:25:58,280 Helena, dođi ovamo na trenutak. 1045 01:26:04,320 --> 01:26:05,320 Zaveži, molim te. 1046 01:26:12,810 --> 01:26:17,010 Gospodine gradonačelniče, puno je toga o vašoj bolnici interes od G. 1047 01:26:18,450 --> 01:26:19,470 To je Gestapo. 1048 01:26:19,850 --> 01:26:20,850 Očigledno. 1049 01:26:21,790 --> 01:26:26,870 Budite pristojni prema ljudima i oni će biti pristojni na vas i neće reći puno stvari koje bi 1050 01:26:26,870 --> 01:26:27,950 mogao bi vam naškoditi. 1051 01:26:29,330 --> 01:26:30,330 Razmisli o tome. 1052 01:26:31,630 --> 01:26:33,310 Prije nisi bio ovakav. 1053 01:26:35,390 --> 01:26:40,310 Zašto si se od tada toliko promijenio surađivati s G. 1054 01:26:41,930 --> 01:26:43,330 Opet tipično ludilo. 1055 01:26:43,690 --> 01:26:46,890 Tko to može napisati? Takvo sranje. 1056 01:26:50,070 --> 01:26:51,910 Skakutanju nikad kraja. 1057 01:26:55,870 --> 01:26:56,870 Doktor Kodet. 1058 01:27:00,050 --> 01:27:01,330 Što će biti s tobom? 1059 01:27:03,210 --> 01:27:04,210 Ništa. 1060 01:27:05,670 --> 01:27:08,450 Znaš da moram priopćiti vijesti Baumon sam ja. 1061 01:27:24,010 --> 01:27:25,010 Sturmführer Hein. 1062 01:27:26,950 --> 01:27:28,030 Upravo je umro. 1063 01:27:30,950 --> 01:27:31,950 Knaath Elfos. 1064 01:27:32,850 --> 01:27:33,870 Što je govorio? 1065 01:27:34,430 --> 01:27:35,430 Ništa. 1066 01:27:42,410 --> 01:27:46,230 gdje ideš ja idem u bolnicu. Pokušat ću ovdje zadrži poruku od Baumana. 1067 01:27:46,430 --> 01:27:48,450 Barem do jutra. Jedi Lantisek. 1068 01:27:49,350 --> 01:27:51,010 Budale moraju odmah nestati. 1069 01:28:27,530 --> 01:28:28,910 Nisi me očekivao, vidiš? 1070 01:28:30,090 --> 01:28:31,210 Znate li to već? 1071 01:28:31,810 --> 01:28:32,870 Da, znam. 1072 01:28:33,290 --> 01:28:34,410 Od koga molim? 1073 01:28:35,630 --> 01:28:39,670 Uostalom, dogovorili smo se da sam ja... Nemoj mi govoriti kako i gdje da ga nabavim 1074 01:28:39,670 --> 01:28:40,670 informacija. 1075 01:28:42,190 --> 01:28:44,110 Zašto mi nisi sam javio vijest? 1076 01:28:44,390 --> 01:28:45,390 Zato sam ovdje. 1077 01:28:46,030 --> 01:28:48,810 Učinio bih to čim jesam Uvjerit ću te da... Želim ga vidjeti. 1078 01:29:10,090 --> 01:29:12,470 Tražit ću točan i detaljan smrtni list pismo g. koliko. 1079 01:29:13,110 --> 01:29:14,110 Molim. 1080 01:29:34,690 --> 01:29:38,430 Molim vas primite moju sućut. 1081 01:29:41,260 --> 01:29:45,000 Sada mogu otići. Moram se još dogovoriti potrebne formalnosti, ako razumijete. Ne! 1082 01:29:48,320 --> 01:29:50,800 Ostani sa mnom. Ovdje. Zašto? 1083 01:29:52,020 --> 01:29:55,080 Upravo ću početi. 1084 01:29:56,040 --> 01:29:57,420 Još uvijek imam razmatranja. 1085 01:29:58,660 --> 01:30:03,020 Ali sad idi u svoju radnu sobu i ne makni se. Tamo ćete se sigurno smiriti. 1086 01:30:03,680 --> 01:30:04,680 Idi molim te! 1087 01:30:05,820 --> 01:30:08,600 Hajde, što čekaš? 1088 01:30:32,440 --> 01:30:36,580 Brz! Već smo se upoznali gospodine gradonačelniče. 1089 01:30:39,339 --> 01:30:40,339 sjećaš li se 1090 01:30:41,200 --> 01:30:46,420 Tada sam znao da si ti taj pravi kupac za mene. 1091 01:31:27,889 --> 01:31:33,050 Karlík, ustani! ustani! Ovdje je Gestapo, ustani! Obuci se, moraš trčati 1092 01:31:33,050 --> 01:31:34,050 natrag preko vrta! 1093 01:31:34,490 --> 01:31:36,030 čuješ li Bježi! 1094 01:31:36,550 --> 01:31:37,830 Makar ti, bježi! 1095 01:31:38,910 --> 01:31:40,450 Dom! Mami! 1096 01:32:10,469 --> 01:32:13,790 Jeste li sami u kući? 1097 01:32:14,210 --> 01:32:19,450 Ne, sa mnom je nećak, dijete. Na tome ne pitam 1098 01:32:22,410 --> 01:32:23,530 Tko je još ovdje? 1099 01:32:28,170 --> 01:32:29,710 Gdje imate tu osobu? 1100 01:32:32,620 --> 01:32:33,940 Onaj koji ne može ustati iz kreveta. 1101 01:32:35,040 --> 01:32:36,300 Pa hoćete li razgovarati? 1102 01:32:38,900 --> 01:32:43,260 Vi ovdje nekoga skrivate i mi to znamo. gdje je on Pričaj ili ćemo ga sami pronaći. 1103 01:32:44,040 --> 01:32:45,320 Tko je pustio psa? 1104 01:33:04,900 --> 01:33:08,380 Pobjegnimo zajedno! Ne, idi sam! Bez! Trči kroz prozor! 1105 01:33:09,780 --> 01:33:10,780 Idi dečko! 1106 01:33:11,500 --> 01:33:12,960 Ako to možeš, idi! 1107 01:33:16,280 --> 01:33:17,280 Trči, brzo! 1108 01:33:47,100 --> 01:33:48,100 Gdje je ta osoba? 1109 01:34:28,709 --> 01:34:31,590 Kamo trčiš? Vrati se! 1110 01:34:56,240 --> 01:34:57,240 Stani, kopile! 1111 01:34:57,700 --> 01:34:58,940 Ionako nećeš bježati! 1112 01:35:00,700 --> 01:35:05,240 Kineke, čuvaj se, komesare Baumann! Es ist hier etwas passiert! 1113 01:35:05,500 --> 01:35:06,500 Da! 1114 01:35:25,930 --> 01:35:26,930 A to nikad nije lijepo! 1115 01:35:26,970 --> 01:35:28,130 Ha! Mraz! 1116 01:36:54,990 --> 01:36:57,170 Trebalo vam je malo vremena, gospodine gradonačelniče. 1117 01:36:58,070 --> 01:37:02,130 Sigurno ste platili više za ovu operaciju ovisno o posljednjem. Budite zadivljeni. 1118 01:37:04,970 --> 01:37:06,650 Dječak je bio u teškim modricama. 1119 01:37:06,970 --> 01:37:08,650 Dječji organizam je krhak. 1120 01:37:10,370 --> 01:37:12,310 Pa, sama si si kriva. 1121 01:37:12,730 --> 01:37:17,430 U svakom slučaju, hvala ti što si još uvijek ja omogućeno 1122 01:37:17,430 --> 01:37:21,090 da operiram svog nećaka. 1123 01:37:22,130 --> 01:37:23,710 I ja imam djecu. 1124 01:38:01,200 --> 01:38:02,200 reci mi istinu 1125 01:38:04,000 --> 01:38:05,000 Hoće li preživjeti? 1126 01:38:06,040 --> 01:38:07,040 Moraju. 1127 01:38:08,140 --> 01:38:09,380 Pazi na njega. 1128 01:38:10,560 --> 01:38:12,060 Želi biti liječnik poput mene. 1129 01:38:14,080 --> 01:38:15,080 Bio je. 1130 01:38:51,850 --> 01:38:52,850 Odvode li ga sada? 1131 01:38:53,850 --> 01:38:55,270 Ili mu to ipak smeta? 1132 01:38:56,830 --> 01:38:57,830 Pogledaj ga. 1133 01:38:58,590 --> 01:39:00,030 On nema savjesti. 1134 01:39:00,610 --> 01:39:02,430 Pokvario mi je ruku, ne mogu. 1135 01:39:02,990 --> 01:39:03,990 Što da nosim na njemu? 1136 01:39:04,710 --> 01:39:05,890 Na suradnika. 1137 01:39:07,310 --> 01:39:08,890 Pa, reci mi, što da nosim na njemu?